学会游戏圈内日语 双手的运动根本停不下来 _ 游民星空手游频道

　　日语是一门特殊的语言，它无法归纳到现有的任何一个语系当中，自成一派。而日文和中文丝丝缕缕纠缠在一起，尤其是里面的中文，既便利了我们理解这些词语的意思，也造成一些误会。最简单的例子，就是日语里“中国”（ちゅうごく）既可以指代日本的一个地区，也可以是“中华人民共和国”的略称。

　　唐代时，日本人参考中国的文字创造了万叶假名；到了近代中国，随着日本留学生在各行各业活跃起来，由日本翻译的大量词语又流回中国，经常使用的“新闻”（しんぶん）、“文化”（ぶんか）、“生物”（せいぶつ）的语义就是这个时候出现的；现代随着日本ACG文化的冲击，越来越多的词语引入到日常的口语乃至书面语中，“吐槽”（ツッコミ）就是一个最好的例子：这个词语本意是指日本漫才中的“吐槽役”（ツッコミやく），相当于中国相声中的捧哏，在我们的生活之中已经用于广泛指代“评论、批评、以负面信息为主的交流”。

　　而手机游戏作为ACG中的一部分，自身就带着浓厚的“宅”文化属性。我们今天梳理了一下在国内媒体上常见的表达方式，结合宅文化的一些背景，说明一下这些词语的意思。技不压身，做个不求甚解的人日后是要吃亏的。

从一个准备制作的游戏开始——

　　开催决定（かいさいけってい）

　　“开催”的意思是举行、举办，此处可以引申为项目正式开始。经常可以看到“某某作品开催决定！”，说白了就是：“我们要开始搞这个啦！”和这个词汇一起经常一起出现的“主催”しゅさい则是主办的代称，这个称呼在大型公司的游戏企划并不常见，多见于同人作品和二次创作的宣传中。

　　公式（こうしき）、公式站（こうしきサイト）p> 　　公式在日语中既可以指数学、物理等科学公式，也可以指代企业、学校、演艺娱乐等官方发布的内容，公式站就是发布这些官方内容的站点。一般的手机游戏在发布制作消息的之前就会建好官方站点，供项目进行期间不断更新进度、保持活跃度之用，游戏发布以后网站上一般会更新原画设定、世界观设定等。

游戏已经做得差不多啦，我们简要介绍一下情况，大家来捧个人场——

　　事前登录（じぜんとうろく）

　　这大概是媒体上最常见但是最不好理解的词汇之一。和预售不同，事前登陆更接近于游戏发布前的预约登记，一般指领取游戏封测资格。玩家在“事前登录”中可以获得礼包或者限定道具，厂商多用“事前登录”进行试水，判断一个游戏究竟会有多少人感兴趣、市场表现会如何。

　　配布（はいぶ）、配信（はいしん）

　　本义为发放、散发，在手机游戏领域，指代的是游戏的上架日期。这个词语也经常和游戏的登陆平台紧密联系在一起，“iOS版配信開始”“Android版配信開始”分别代表了“iOS版游戏上架”“安卓版游戏正式发布”。

　　课金（かきん）

　　我国宅民常用的“氪金”的来源。“课金”原意是“征收（电信等服务的）费用”，多用于电信业服务的电话费、网费、在线音乐配信等电信及其增值增值服务。值得注意的是，“课金”原意是“征收”而非“支付”。现今在手游圈子里常用的“课金就是购买游戏内购”实际上是一种习惯上的误用。

　　无料（むりょう）

　　和“课金”相对，无料就是“免费的”，如免费下载、免费游玩等。“游戏内课金+无料下载”就是日文中对“F2P”的翻译。这个词语在各种同人创作中也很常见，“无料限定！”可以和“嗟！来拿！”划上等号。和“无料”对应的还有“有料”，对应中文的“收费”。世事无绝对，有时候免费对应的并不是“廉价”的制作品质，买断制收费也不一定能玩得痛快——我才没有在影射卡普空的“有料测试”呢。

呦西，游戏已经正式出来了，一起来玩耍吧——

　　扭蛋（がちゃ ，亦做GACHA）

　　词语最初的来源可以追溯到日本街头的扭蛋机——投入一定金额，机器会自动吐出一个装着礼物的“蛋”，在你打开扭蛋之前不会知道里面到底装的是什么，让普通的购买行为带上了一点拼运气的性质。而手游中的扭蛋继承了“收费”和“拼运气”的特点，是游戏运营商的重要的收入途径，两者都是花钱购买一个抽奖的机会，故因此得名。从《扩散性百万亚瑟王》的“扭蛋”到《怪物弹珠》的“转蛋”再到《Love live！》的“社员招募”，都不过是它的马甲。扭蛋结果的好与坏经常是玩家调侃的对象，由此衍生出的都市传说和脸色之分，给玩家在游戏策略之外增添了不少谈资。

　　感谢祭（かんしゃさい）

　　游戏运营期间会举行各种活动，樱花祭、学园祭、花火祭、感谢祭等，增加玩家活跃度。其中比较常见的就是感谢祭，多见于“玩家数目200万人突破！”“运营1周年纪念”这样的活动中，而其他“祭典”一般都是运营商们爱啥时候举行就举行，或者对应现实的节日。让我印象最深刻的莫过于《扩散性百万亚瑟王》日服在2012年圣诞曾举行用友情点数即可扭出6星神卡的活动，让玩家大呼过瘾。

　　游戏大成功！推出个手办、举办个活动什么的造福粉丝（quan qian）吧——

　　特典（とくてん）

　　在祭典上少不了各种各样的活动，我们一般称活动中出现的特殊道具为“特典”。词语本义指优惠，引申义是特别版，游戏追加的相关周边产品都能算特典，不过一般是指游戏本身的内容——例如图片、声音、视频，也可以指代追加的新剧情、相关道具等。而特典中的大杀器莫过于各种实体商品，手机壳、CD、手办等周边一应俱全。一般来说，购买这些周边可以兑换激活码，在游戏中兑换特殊道具。

　　期间限定（きかんげんてい）

　　收集期间限定的道具是不少玩家参加活动的动力。“期间限定”指的就是活动期间内推出的限定道具，只能在特定时间购入的特别版，比方说攻击翻倍卡、特殊的回复道具。时下的热门手游《锁链战记》中的“指定酒馆概率UP”也是“期间限定”的一种。