《星际战甲（Warframe）》制作人专访：繁中版和对战都会有 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
Digital Extreme制作，目前营运中的PC/PS4多人合作免费线上动作游戏《星际战甲（Warframe）》，助理制作人派特‧库迪尔卡（Pat Kudirka）日前接受媒体电子邮件专访，亲自介绍游戏的内容特色与制作理念。
《星际战甲》是款融合科幻与忍者动作要素的多人合作专用游戏。游戏中玩家将扮演遭受压迫而濒临灭绝之“天诺（Tenno）”一族的战士，运用生化科技研发的外骨骼武装系统“战甲（Warframe）”对抗奴役同胞的外星侵略者。
助理制作人派特‧库迪尔卡（Pat Kudirka）以下简称派特。
美术总监麦 可‧布伦南（Michael Brennan）以下简称麦可。
媒体：有不少玩家还没接触过《星际战甲》，请您简单介绍一下游戏的特色与魅力。
派特：《星际战甲》是一款结合了角色扮演要素的免费线上合作型射击游戏，玩家所处的科幻背景游戏世界将会随着时间演进而不断发展。玩家在游戏中将化身为古老种族“天诺族”的一员，使用这个种族才可驾驭的外装甲“Warframe”与特殊能力。玩家将与其他天诺族伙伴合作，在莲花（Lotus）的领导下守卫太阳系，阻止邪恶势力的阴谋，并维持世界的平衡。
媒体：《星际战甲》最初的创作灵感来源？是否有受到什么特定作品的启发呢？
派特：《星际战甲》最初的构想可以回溯到2003年。一开始这只是个2004年用来当作技术展示的产品而已，展示后，我们开始渴望从中进一步扩大与创造梦想中的产品，但可惜的是，当年盛行现代战争类的游戏，科幻类型的游戏完全不受发行商青睐。《星际战甲》就此被搁置多年，直到2012年春季，这类型的游戏概念再次有机会从市场上崭露头角，才又成为工作室的新方向。
《星际战甲》概念插画
自此，我们这个Digital Extremes小团队的目标，便是著重在这个过往的梦想产品上。2003年所萌发的原始架构与美术概念，到此终于有了运作的机会，但此时《星际战甲》的开发，其实也受到了市面上既有产品的影响，如《梦幻之星网路版》、《质量效应》，以及各种知名线上游戏等。尽管最后呈现出来的面貌，有不少是受到其他作品的启发，但其中也保留了许多当初的概念，才成就了现在的《星际战甲》。
媒体：最初开发的时候就打算以F2P（免费游玩）的模式制作吗？
派特：当2012年重启这个计画时，我们便决定要利用这个机会跨入F2P市场。当时我们在F2P市场上看到了绝佳的机会，让如我们这种拥有好构想的独立开发工作室，可透过F2P将自己的创意与产品直接呈现给玩家，并透过游戏社群的力量持续运作。开发之初，我们也犯过不少错，全赖社群的力量让我们理解哪些部分不对，并以这些回馈意见为基础修改产品，这同时也让社群清楚了解到，我们正与他们共同开发这套游戏。
F2P最美好的地方在于，这不是场一次性的交易。我们不需制作实体的产品包，不需将游戏上架到各大店家，然后只能枯等游戏评论与回馈，之后才能继续制作新内容。事实上我们会从社群媒体上即时收到各种回馈意见，并将这些意见汇整后加入下一次的更新中。我们觉得这才是开发游戏最纯粹的方式，如此玩家将会真正相信并与我们一起成长。
媒体：游戏中的战甲融合了日本忍者与中国铠甲等浓厚的东方风格，之所以会大量采用东方元素的理由是？
派特：我请美术总监麦 可‧布伦南来回答这个问题。
麦可：我自小就被亚洲风格的美术设计所深深吸引，特别是日本风，对我而言，这是设计角色时自然而然呈现出来的效果。我希望这种结合了世界各地特色的风格，可以为广大玩家群，带来既熟悉、却又饱含异国风情的感觉。
更多相关资讯请关注：星际战甲专区
媒体：您心目中最喜欢的角色是哪位？理由是？
派特：我最喜欢的《星际战甲》角色是“沃邦（Vauban）”，除了因为他拥有强大的力量，也因为他的外表吸引着我。正如同前面所述，《星际战甲》的角色设计是启发自各种不同的文化背景。
“沃邦（Vauban）”
沃邦的装甲完全是受到传统武士盔甲所影响而设计出来的，我第一眼看到时，立刻联想到过去所看过的无数忍者电影，并因此为这个角色深深着迷。每个武士穿戴在身上的盔甲，总是看起来相当笨重，却又不失优雅，这之间所蕴含的矛盾，总是可以触动我的好奇心。
至于沃邦的力量，更是进攻、防守以及合作三者间的综合体。这个角色可使用的技能里，我最爱“旋风（Vortex）”，这个技能可以创造出回旋能量陷阱，将附近的敌人吸引至陷阱中。当你陷入危机中时，这将会是最佳的突围力量。
媒体：对于初次接触的新手玩家，您会推荐使用哪个角色？理由是？
派特：初次加入《星际战甲》的玩家，可以从3种战甲中选择，分别是“Excalibur”、“Mag”与“Loki”，我强烈建议初学者玩家可以选择“Excalibur”，这是个防御、攻击与生命力都相当平衡的角色，而且他的能力对初学者而言，使用起来比较容易。
“Excalibur”
举例来说，Excalibur 的“标枪（Radial Javelin）”技能，玩家不需要瞄准任何特定敌人，只要随意施展即可，在技术需求上较低，而这个技能施展后，可对玩家周围的敌人造成极大的伤害，甚至可将敌人钉在墙上。
媒体：除了多人合作之外，是否有打算加入对战的要素呢？
派特：目前市面上已经有很多PvP的游戏，但却没有一款具代表性的PvE射击游戏，我们认为这是个成为箇中翘楚的好机会。《星际战甲》的重心在合作型的PvE玩法上，但其实仍有部分PvP的要素穿插其间，例如穿越太阳系后将可找到一个名为“The Conclaves”的地区，玩家可以在这里进行1对1或2对2的公正对决。
除此之外，玩家亦可在“部族道场（Clan Dojo）”中，透过部族朋友间的互相切磋对战，提升自身技能的熟练度。我们并不排除以后会扩大游戏中的PvP 要素，但目前我们仍希望先将重心放在合作功能上。
※ 部族道场：游戏中专属于同一部族的聚落，只要是该部族的玩家，皆可任意编辑聚落的外观与造型
媒体：之所以会决定跳过高普及率的PS3而在刚上市的PS4推出的理由？
派特：随着PS4的推出，对像是Digital Extremes这样的独立游戏开发商来说，多了很多推广游戏的机会，特别是针对F2P市场制作的产品。但在PS3平台上，则必须要有发行商愿意发行游戏，才有机会将产品推广给玩家。而现在这项限制已不复存在，让工作室（如Digital Extremes）也有机会能独立发行游戏。
派特： Sony在2013年春季时就已与我们有过接触，希望能将《星际战甲》带到PS4上，当时 我们问了几个问题：
“PS4允许F2P游戏上架吗？”“是的”
“我们可以自己发行这款游戏吗？”“可以”
“我们可以定期在PS4上更新《星际战甲》，就好像我们更新PC版本那样吗？”“可以”
“我们必须透过PS Plus 才能上架吗？”“不必”
很快的办公室就收到了开发工具。
更多相关资讯请关注：星际战甲专区
PS4版画面
媒体：PS4版有什么与PC版不同的特色呢？
派特：两个版本在内容上没有太大的差异，除了某些针对PS4特性所作的修改，例如DUALSHOCK 4控制器、遥控游玩（Remote Play）、Activity Feeds、介面等。
更多相关资讯请关注：星际战甲专区
PS4版画面
媒体：PS4与PC两版本会同步更新吗？
派特：学习如何操作新平台的过程是一种挑战，但我们会尽可能让两个平台每一次更新的时间不会相差太远，而我们近期的目标是让PC与PS4两个版本能在同个时间内更新。
媒体：PS4版释出以来的下载与营收表现如何？
派特：自从《星际战甲》的PS4版本释出后，我们相当讶异其表现好得远远超出预期。您是第一个知道这数据的媒体：从发表后至今不到4个月的时间内，我们有将近150万的PS4玩家。这对我们与Sony来说都是极具意义的指标，因为这代表着这样的运作模式拥有无可限量的未来。
媒体：能否向玩家透露一些接下来改版大方向的资讯？
派特： Digital Extremes大多时间都专注在社群讨论上，他们说我们聆听。当然我们自己也有一份时间表，记载了短期内的开发计画，但这些计画常常会因社群上的意见回馈而有所变动，假如意见回馈中反应出某些内容或系统更加重要，则我们会因此而变更既有计画，转而满足大家的期望。
目前我唯一能对玩家说的是，《星际战甲》将会尽可能持续不间断、而且频繁地更新游戏内容，包括新的外装甲、武器、游戏模式、敌人等。本作将会因玩家的意见回馈而不停成长，我们也会持续呈献最好的合作型游戏。
更多相关资讯请关注：星际战甲专区
媒体：近年来行动游戏平台崛起，Digital Extremes是否有计画在PS Vita掌上型主机或智慧型手机上发展这个品牌呢？
派特：在这个阶段上，我们开发App的主要目标，是透过App来改善与强化PC与PS4版本的游戏体验，使之更好，却不是将游戏带到另一个新的平台上推出。目前我们已在iOS与Android平台上推出名为《Warframe Nexus》的App，主要是游戏资讯库，玩家可以透过App查询各式各样的基本资讯、喜爱的外装甲、武器、造型等等。《Warframe Nexus》将会与《星际战甲》伺服器的资料同步，以确保玩家每次开启时都可以看到最新资讯。
《Warframe Nexus》同时亦会即时追踪目前游戏内的新任务，当新任务发布时将会透过App发送通知给玩家。我们也正在计画进一步增加这个App的用途。
《Warframe Nexus》
而PS Vita，玩家则可以利用PS4的遥控游玩功能，让《星际战甲》在PS Vita上运作，而其在掌上型画面上所呈现的效果真是惊人得好！而这项功能在社群上也广受玩家的喜爱，我们也收到不少针对PS Vita的改善意见。
媒体：Digital Extremes对于《星际战甲》在亚洲地区的在地语言化，特别是中文化的部分，是采取什么样的策略呢？目前游戏似乎只有提供简体中文，不知道是否有机会提供台湾香港玩家熟悉的繁体中文呢？
派特：这是个很好的问题。身为独立开发工作室，在有限的资源下，初期开发时是将各语言版本交由社群玩家自主制作，我们目前有个超过80人、由世界各地玩家所组成的志愿团队，正在协助翻译与更新游戏内容。最近有新的志愿玩家加入这个团队并着手进行繁体中文的翻译，我们也预计会在第13版的更新中追加这些完整的翻译内容。目前已完成大约60%左右。我们相当感谢有如此多台湾与香港玩家，很快地我们就能为这些玩家提供属于他们的语言版本。
媒体：非常感谢您抽空接受访问
更多相关资讯请关注：星际战甲专区