游戏翻译只需复制粘贴？公开剽窃或已成业界常态_3DM单机

最近几天，“剽窃”突然成了国内单机游戏网站中曝光率颇高的一种行径。

说到“窃”字，可能大家首先想到的是偷偷摸摸，释义中也有“窃取”这样的解释。然而当今某些网站的所作所为花样繁多，有的网站剽窃行为变得公开化，而有的则变得技巧化，隐蔽了许多。更令人啼笑皆非的是，可能某些网站觉得自己的剽窃行为隐藏得不错了，竟然把腰直了起来、叉了起来，伸出手指破口大骂他们剽窃的对象，简直是匪夷所思。

首先我们来看看公开化的剽窃行径，这些人的所作所为基本上就是从“剽窃”词义中的第一项迈向了第二项——“掠夺”。今天早些时候有论坛网友反映，游侠汉化组《神界3：原罪》汉化文本相较之前3DM轩辕汉化组推出的汉化补丁文本，竟然有大量的相同之处！长达二万余行的文本之间，居然只有2989处差异，相似度接近90%！论坛原帖地址点此进入。

论坛原帖截图：

两款汉化补丁的文本差异结果截图：

如今游侠网的这种剽窃行为简直让人无力吐槽。要说之前的剽窃好歹还是偷偷摸摸、遮遮掩掩，1000行里面好歹还有个二三百行是自己的，当这种剽窃率上升到90%，基本上就是直接复制粘贴之后，我们感受到的只有一种悲哀。我们完全不知道这样的行为、这样制作出来的汉化补丁究竟意义何在。当偷窃行为上升到一种强盗行为之后，我们已经没有太多的话可说，也不想有太多的指责。我们唯一可以做的，就是把这种恶劣行径公开出来，让更多的人了解这种所谓“汉化补丁”的真相，并期待更多玩家看到，选择更适合自己的汉化补丁。在这一段的最后，我们放出一张有趣的截图以飨读者。

说到盗转新闻，游侠网虽然是单机游戏网站盗新闻的开山祖师，但真正将其发扬光大的，则是大量剽窃他人内容并将其所剽窃的网站称为“某网站”的某网站了。这个某网站，如今获得了新的技能点，在技能树上点亮了更加有技巧性的分支。

3DM：《实况足球2015》怒喷PC玩家 暂缓推出PC试玩版

某网站：《实况足球2015（PES 2015）》经理狂喷PC玩家 试玩版或跳票

3DM：《巫师3：狂猎》玩家为何不满Xbox One独占精装版

某网站：《巫师3：狂猎》要推Xbox One独占版引发不满 粉丝怒掀桌

3DM：不管玩家是否喜欢 BioWare会继续制作同性恋角色

某网站：BioWare：我们很开放 游戏中都有同性恋设定

3DM：略不同于PC《巫师3：狂猎》PS4/XB1优化越来越好

某网站：《巫师3：狂猎》主机优化越来越好 PC版受歧视？

相信很多玩家已经看到这些截图中存在的问题了。这些截图中的新闻内容虽然看似不同，但仔细看的话，两家网站不同的新闻内容之间，不管是行文格式、所述内容还是关键字词均有相同之处，最有趣的是，相同主题的两则新闻之间，就连配图也完全一致。众所周知，3DM如今的新闻配图大图已经不带水印，因此被人剽窃就是鼠标点两下的事情。在之前某网站剽窃3DM新闻内容的时候，是原文复制且不注明来源，如今他们get了新的技能，将原始新闻内容换着花样复述一遍，连配图都不改就发出来了。当然，这样做之后，作者就变成当事编辑本人了。

有趣的是，以上四则新闻的编撰者均是这位名为“摘星者”的编辑，这名字，这行为，简直是实至名归，让人完全无力吐槽。

对于这种另类的剽窃行为，我们依然无力阻止，但我们还是奉劝某网站，做人要有最起码的底线。剽窃就剽窃了，怒喷就怒喷了，但是一边怒喷我们的新闻真实度，在未经渠道方证实的情况下就把我们的新闻污蔑为造谣，另一边把自己认为没问题的那些新闻忙不迭地抄到自己的网站上去，这种如同对我们的新闻进行分拣的行为，好像不太妥当吧。烦请以后对我们的新闻少摘点星，少辟点谣，自己做好的事情，没事别老拿别人的东西，行吗？