哪个才更适合？大陆和台湾31个游戏译名对比 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
同一部电影或者同一个电影明星，虽然英文名字一样，但是有时在大陆和香港湾湾那边的叫法却不同，归根结底还是翻译的问题。有时他们觉得大陆的翻译很土，可是小编真的很想吐槽他们管贝克汉姆叫“碧咸”。下面小编总结了一些游戏的大陆和湾湾译法的对比，大家觉得到底是哪种叫法好呢？
大陆：《战地3》
台湾：《战地风云3》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201110/30850.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《孤岛惊魂3》
台湾：《极地战嚎3》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201212/42147.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《模拟人生3》
台湾：《模拟市民3》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/200905/20079.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《卢修斯》
台湾：《天魔》
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《刺客信条3》
台湾：《刺客教条3》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201211/41788.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《杀手5：赦免》
台湾：《刺客任务：赦免》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201212/42151.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《使命召唤9：黑色行动2》
台湾：《决胜时刻：黑色行动2》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201211/41627.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《热血无赖》
台湾：《香港秘密警察》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201208/38514.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《羞辱》
台湾：《冤罪杀机》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201210/40312.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《虐杀原形2》
台湾：《原型兵器2》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201207/37488.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《时光之刃》
台湾：《剑客同萌》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201204/34339.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《无主之地2》
台湾：《边缘禁地2》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201310/299375.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《黑暗之魂》
台湾：《黑暗灵魂》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201208/38606.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《暗黑血统2》
台湾：《末世骑士2》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201208/38333.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《神奇蜘蛛侠》
台湾：《蜘蛛人：惊奇再起》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201208/38518.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《幽灵行动4：未来战士》
台湾：《火线猎杀：未来战士》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201207/36876.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《生存之旅》
台湾：《恶灵势力》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/200907/21006.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《狙击精英V2》
台湾：《狙击之神2》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201205/34660.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《三位一体2》
台湾：《狩魔师2》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201112/31649.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《马克思佩恩3》
台湾：《江湖本色3》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201206/35711.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《尘埃：决战》
台湾：《大地长征：好戏上场》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201206/35986.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《行尸走肉》
台湾：《阴尸路》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201211/41882.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《雷曼：起源》
台湾：《雷射超人：起源》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201203/33651.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《暴力辛迪加》
台湾：《极道枭雄》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201203/33020.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《死亡空间3》
台湾：《绝命异次元3》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201302/43422.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《古墓丽影9》
台湾：《古墓奇兵》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201303/44085.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《孤岛危机3》
台湾：《末日之战3》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201302/43824.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《黑道圣徒3》
台湾：《黑街圣徒3》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201111/31475.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《鬼泣5》
台湾：《DmC：恶魔猎人》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201301/43196.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《生化危机6》
台湾：《恶灵古堡6》
下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201303/44605.shtml
话题投票
- 投 票查 看
大陆：《合金装备崛起：复仇》
台湾：《潜龙谍影崛起：再复仇》
话题投票
- 投 票查 看