还用再等完美汉化？四十部原生中文大作震撼来袭 _ 游民星空 GamerSky.com

gamersky

2013-09-25

　　今年是本时代、次时代主机交替的一年，不但各方大作轮番轰炸，而且我们也会惊奇的发现这其中还有很多自带官方繁中的顶级大作。不仅有传统的战地、刺客信条、极品飞车、NBA2K、实况足球、战神、战争机器、忍龙、三国无双等一向都有中文的游戏，更有GTA5、火影忍者等我们之前从来不敢奢求的游戏。

　　虽然这些游戏主要是面对港台地区，但不可否认我们大陆玩家也是这其中的消费主力，下面让我们来看一下2013年度四十款官方中文作品，不但数量突出，质量方面更是有保证，绝对能让你从年初爽到年末!

一.全平台

1.《战地4》

　　英文名称：Battlefield 4

　　游戏类型：第一人称射击

　　游戏制作：EA DICE

　　游戏发行：EA

　　游戏平台：PC/PS3/Xbox360/PS4/Xbox One

　　上市时间：2013.10.29/2013.11.12(PS4)/2013.11.19(Xbox One)

　　战地系列一向都自带官方繁中语言，特别是本次《战地4》的主战场居然发生在窝大天朝的魔都，看来这又是一款发售后很可能被大陆所封禁的游戏。所幸目前某宝一直可以预定，未雨绸缪的话大家赶紧入手。作为EA方面抗衡动视《使命召唤10：幽灵》的杀手锏，《战地4》采用了寒霜3引擎所打造，画面方面自不必说，再配合更刺激的多人模式，EA方面更是放下豪言壮语要操翻COD，再加上基本已经预定年度最佳游戏的《GTA5》(而且前两者都自带官方繁中)，看来《使命召唤10：幽灵》的日子不好过喽。

2.《刺客信条4：黑旗》

　　英文名称：Assassin’s Creed IV: Black Flag

　　游戏类型：动作冒险

　　游戏制作：Ubisoft Montreal

　　游戏发行：Ubisoft

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3/PS4/Wii U/Xbox One

　　上市时间：2013.10.29/2013.11.15(PS4)/未知(Xbox One)

　　虽然“刺客信条”初代没有官方中文(最过分的是还没有字幕!)，我们没有很好的感受到刺客导师阿泰尔的风范，但是从二代开始，我们通过原汁原味的中文，从艾吉奥和康纳身上感受到了属于刺客的独特魅力，而《刺客信条4：黑旗》的中文初回版还有大量游戏道具相送，刺客迷们一定不要错过!

3.《看门狗》

　　英文名称：Watch Dogs

　　游戏类型：动作冒险

　　游戏制作：育碧蒙特利尔

　　游戏发行：育碧

　　游戏平台：PC/PS3/PS4/Xbox360/Xbox One/WiiU

　　上市时间：2013.11.19/2013年Q4(XO)

　　作为育碧年末两大重磅作品之一，看门狗的意义和重要性不亚于《刺客信条4：黑旗》。作采用开放世界的沙盒玩法，玩家需要利用主角的骇客技术与敌人战斗，例如Hack路障，信号灯等。游戏引擎使用的是新开发的Disrupt引擎。在游戏刚公布的时候国内大部分媒体的翻译多为《监听风暴》、《监察风云》等，直到官方给出了中文译名“看门狗”，话说这个译名还真是简单直接粗暴有力啊。

4.《NBA 2K14》

　　英文名称：NBA 2K14

　　游戏类型：体育

　　游戏制作：Visual Concepts

　　游戏发行：2K Sports

　　游戏平台：PC/PS3/Xbox360/PS4/Xbox One

　　上市时间：2013.10.01/未知(次世代)

　　《NBA 2K》系列是一系列年年开发并发布的电子篮球游戏。至今已经开发到第14代作品。同样该系列一向自带官方简繁中文，对于喜欢篮球同时又喜欢电子游戏的玩家来说，该游戏绝对不容错过!

5.《火影忍者疾风传:究极忍者风暴3》

　　英文名称：Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm 3

　　游戏类型：ACT/FTG

　　游戏制作：CyberConnect2

　　游戏发行：NBGI

　　游戏平台：PS3/XBOX360/PC

　　上市时间时间：2013年3月5日(主机版)/年末(PC版)

　　《火影忍者疾风传》系列向来以对动画和漫画的高还原度、绚丽的效果、爽快的战斗以及易上手的操作而广泛获得好评。本作亦是继承了系列的向来作风，但是值得我们关注的是，该作不但首次登陆PC平台，更是破天荒的于PS3平台上推出了中文版，看来NBGI也开始重视PC玩家和中国玩家了。

6.《极品飞车18：宿敌》

　　英文名称：Need for Speed: Rivals

　　游戏类型：竞速

　　游戏制作：Ghost/Criterion Games

　　游戏发行：EA

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3/PS4/Xbox One

　　上市时间：2013.11.19/未知(次世代)

　　《极品飞车18：宿敌》是由EA新成立的Ghost Games联合Criterion Games工作室所打造，本作将采用与《战地4》相同的寒霜3引擎所开发。将围绕通缉车与警车这两个“宿敌”进行，同时引入战役合作模式和更好的多人模式。本作采用的是沙盒设定，能让玩家在被通缉的赛车和警车之间任意选择，同时还加入改装，可自定义轮胎，贴纸，引擎等。虽然还未公布中文版的信息，但可以确定官方中文版是没跑了。

　　看完了以上6款还未发售的游戏，再来看一看已经发售的官方中文版游戏。

7.《孤岛危机3》

　　英文名称：Crysis 3

　　游戏类型：第一人称射击

　　游戏制作：Crytek Studios

　　游戏发行：Electronic Arts

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3

　　上市时间：2013.02.19

　　《孤岛危机》系列一直以让玩家惊艳的超细腻画面作为卖点，同时辅以让更多人大骂硬件厂商和开发商狼狈为奸的怪兽级引擎和所需要的硬件配置最为噱头。玩家们面对着如此绚丽的游戏画面，对所谓的游戏性，故事剧情也就随之忽视。最新一轮的“显卡杀手3”来到了玩家面前，多的不用说，危机3再一次考验了玩家们PC配置，强大的画面让玩家提前感受到了次时代游戏画面的气息，同时本时代主机的机能也被榨干至极限，强烈推荐硬件配置中上的玩家尝试!

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201302/43824.shtml

8.《古墓丽影9》

　　英文名称：Tomb Raider

　　游戏类型：动作冒险

　　游戏制作：Crystal Dynamics

　　游戏发行：Square Enix

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3

　　上市时间：2013.03.05

　　“玩家将伴随劳拉从零开始，丰富劳拉的内心世界是本作的重心。”作为《古墓丽影》系列的第九部作品，本作既没有在游戏名称后边标记上数字，也没有添加任何后缀，玩家们所看到的仅仅是“Tomb Raider”这两个简单的英文单词。而这也正是游戏开发商所要告诉玩家的重点，那就是本作既非续作，也不是前传，更不是什么乱七八糟的外传，这是一部重新诠释劳拉性格形象的不同于之前的任何系列风格的全新作品。因此大家完全可以把她当成一个存活在平行世界中的另一位劳拉，而同时也让玩家获得的新的期待。“忘记你所知道的关于‘古墓丽影’的一切。在这款游戏中，我们将探索的是之前从未呈现过的。我们要讲述Lara Croft的起源，讲述一次个性塑造的过程。”正是在这次旅程中，锻造出了Lara所潜藏的有别于其他任何人的个性。《古墓丽影》是一款非常出色的游戏，但是在销量方面后劲严重不足，对比制作成本和宣传费用，SE并没有获得太大收益，该作目前在各种疯狂打折中，什么买显卡送游戏，SE折扣大礼包(和《热血无赖》，《杀手5：赦免》一起，其中后两者目前在PSN+会员免费中)，推荐大家有能力入个正，价格已经跌破百元大关。

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201303/44085.shtml

9.《细胞分裂6：黑名单》

　　英文名称：Splinter Cell: Blacklist

　　游戏类型：动作

　　游戏制作：Ubisoft Toronto

　　游戏发行：Ubisoft

　　游戏平台：PC/PS3/Xbox360

　　上市时间：2013.08.20

　　《细胞分裂6：黑名单》由《刺客信条》美女监制Jade Raymond率领的育碧多伦多工作室主导制作，上海育碧与其他全球工作室协作。历时四年，尽心制作。在《细胞分裂6：黑名单》故事中，剧情将紧挨着上一部“断罪”的故事，美国将面对前所未有的重大威胁，一群自称“策划者”的成员宣布将对美国一连串目标展开致命性恐怖攻击行动、要求美国自153个国家全面撤军;美国方面由于总统解散了第三梯队，成立了新的精英云集的第四梯队，在世界各地展开由总统直接授权的机密任务。山姆·费舍尔将领导新成立的第四梯队、直接受命于美国总统的特殊勤务单位，不择手段的追查这些恐怖份子并阻止一切黑名单攻击行动。

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201308/291194.shtml

10.《勿忘我》

　　英文名称：Remember Me

　　游戏类型：动作冒险

　　游戏制作：Dontnod Entertainment

　　游戏发行：Capcom

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3

　　上市时间：2013.06.04

　　《勿忘我》这款游戏是由法国Dontnod Entertainment负责制作，Capcom发行的一款以女性为主角的第三人称科幻动作游戏。关于法国Dontnod Entertainment我们应该比较陌生，这是一家位于法国巴黎，由前Criterion，育碧及EA员工成立的全新游戏工作室，而这些工作室成员之前多参加过数款3A游戏的开发和发行，因此虽然是一家全新的工作室，《勿忘我》也是此工作室的黄花大闺女作，但其员工的开发实力我们毋庸质疑。同时这款游戏也不是传统意义上的外包作品，因为Dontnod和Capcom之间的关系同顽皮狗和SCE的关系类似。而作为以浪漫著名的法国人，这款游戏从头到尾洋溢着艺术气息，场景华丽，美工出色，辅以世界顶级乐团伦敦爱乐乐团演奏的游戏配乐，给我们的是一场绝对让玩家震撼的视听盛宴(实际上有点像《oni》的风格)。本作自带中文PC版在大陆仍然由杉果游戏“代理”发行。

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201306/46641.shtml

11.《实况足球2014》

　　英文名称：Pro Evolution Soccer 2014

　　游戏类型：体育

　　游戏制作：Konami

　　游戏发行：Konami

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3/PSP

　　上市时间：2013.09.20

　　《实况足球2014》是《实况足球》系列的最新一代作品。本作使用的为小岛工作室出品的Fox引擎改良版，会让现代和次世代《实况足球》游戏都得到画质的改善和“重心物理”效果的提升，这一效果会给玩家提供“更真实的平衡重心”和更棒的物理效果。

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201309/296392.shtml

12.《兄弟：双子传说》

　　英文名称：Brothers: A Tale of Two Sons

　　游戏类型：冒险解密类(AVG)游戏

　　游戏制作：Starbreeze AB

　　游戏发行：505 Games

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3/

　　上市时间：2013年9月3日

　　《兄弟：双子传说》由Starbreeze Studios公司开发，505 Games公司发行，游戏登陆平台为PC，PS3与Xbox360。游戏采用虚幻引擎(Unreal Engine)打造，游戏世界的刻画非常逼真。值得一提的是游戏制作商为曾经制作过《星际传奇》系列、《暴力辛迪加》重制版、《黑暗》的公司，因此制作实力不俗，而且还带原生中文版，非常难得这么一款非大公司发行，非3A的小众游戏居然还有中文版。

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201309/293991.shtml

13.《狙击手：幽灵战士2》

　　英文名称：Sniper: Ghost Warrior 2

　　游戏类型：第一人称射击

　　游戏制作：City Interactive

　　游戏发行：City Interactive

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3

　　上市时间：2013.03.12

　　《狙击手：幽灵战士2》使用的是CryEngine 3引擎，但是实际画面效果谁玩谁知道。《幽灵战士2》中将包含新的弹道物理学技术，玩家位置、风速、方向、呼吸频率、与目标的距离都会对射击产生影响。此外，在可见度有限的场景中，玩家将可以使用夜视仪和热辐射仪探测目标。难得的是本游戏在大陆由杉果代理，还有中文……

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201303/44302.shtml

14.《暗黑破坏神3》

　　英文名称：Diablo III

　　游戏类型：角色扮演

　　游戏制作：Blizzard

　　游戏发行：Blizzard

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3

　　上市时间：2012.05.15(PC)/2013年09月03日(主机版)

　　时隔多半年的时间，传说中的全程离线数值平衡爆率提高系统界面优化玩家体验增强BUG消除的主机完美加强版终于推出，机版独有的翻滚动作和黄色buff球，全新的游戏UI和系统菜单，简洁美观，完全适合手柄方便直观的选择操作，爆率大幅提高和无拍卖行的设置终于回归传统暗黑本源。可惜遗憾的是主机版的《暗黑破坏神3》一直没有中文的消息，但是繁中的游戏封面早就曝光，再加上PC版的原生繁中，因此我们可以确定主机版的中文也是板上钉钉的事情。

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201205/34999.shtml

15.《拳皇13》

　　英文名称：The King Of Fighters XIII(KOF13)

　　游戏类型：格斗

　　游戏制作：SNK Playmore

　　游戏发行：Atlus

　　游戏平台：PC/Xbox360/PS3

　　上市时间：2013.09.13(PC)/2011.10.25(主机)/2010.07.14(街机)

　　没火的八爷又回来了!

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201106/29233.shtml

二.主机独占(指的是除了PC之外主机独占)

1.《最终幻想13：雷霆归来》

　　英文名称：Lightning Returns: Final Fantasy XIII

　　游戏类型：JRPG

　　游戏制作：SQUARE-ENIX

　　游戏发行：SQUARE-ENIX

　　游戏平台：PS3/XBOX360

　　上市时间：2013年

　　“吹剪洗XIII”三部曲的官方中文版的推出意味着玩家在玩文字量庞大的日式RPG时不用凭着直觉连蒙带猜的理解剧情了。想当初FF7和10的时候，每当妹子通关后哭得一塌糊涂我都会问她你看懂剧情了吗?她都会说，没看懂，但是就是感觉很感动。但是我就卧勒个大槽。所以说FF系列今后能一直同步推出官方中文对国内玩家来讲绝对是一件喜大普奔的事情。

2.《死或生5：终极版》

　　英文名称：Dead or Alive 5 Ultimate

　　游戏类型：格斗

　　游戏制作：TECMO KOEI

　　游戏发行：TECMO KOEI

　　游戏平台：XBOX360/PS3

　　上市时间：2013年09月03日(美版)

　　号称作为《死或生5》的最终版(天知道暗耻脱裤魔的节操会不会在推出个终极完整加强版之类的云云，之前的PSV平台上还有个同样中文的PLUS版)，游戏中有着原生中文对话字幕便于玩家了解剧情，招式名称技能数据等等也是中文，使玩家上手更加容易。

3.《装甲核心：审判日》

　　英文名称：Armored Core - Verdict Day

　　游戏类型：动作类

　　游戏制作：From Software

　　游戏发行：NBGI

　　游戏平台：XBOX360/PS3

　　上市时间：2013年09月26日

　　NAMCO BANDAI Games宣布，将在9月24日发售的机械客制化式动作游戏《装甲核心5：审判日》将会推出繁体中文版。是继承了以线上组队游戏为主题的前作，并大幅更新了配对系统等各式各样的要素，且再加入多种新要素的机械客制化式动作游戏。

　　以上为即将发售的几款，下面来看看已经发售的。

4.《GTA5》

　　英文名称：Grand Theft Auto 5

　　游戏类型：动作冒险

　　游戏制作：Rockstar Games

　　游戏发行：Rockstar Games

　　游戏平台：Xbox360/PS3

　　上市时间：2013.09.17(主机)/未知(PC)

　　Take-Two近日公布了一条重磅消息：《GTA5》发售3日内，世界各地零售总额已经超过了10亿美元。《GTA5》已经创造了一个新的里程碑。“《GTA5》已经成为一种文化现象，Rockstar Games将继续书写奇迹。”Take-Two主席兼CEO Strauss Zelnick说，“我们对《GTA5》感到万分自豪，各界的回应令人难以置信。”首部繁中化的超3A作品，PC玩家也不要心急，《GTA5》登陆PC的可能性在90%以上，一切只是时间问题!

5.《忍者龙剑传3：刀锋边缘》

　　英文名称：Ninja Gaiden 3: Razor’s Edge

　　游戏类型：动作

　　游戏制作：Team Ninja

　　游戏发行：TECMO KOEI GAMES CO., LTD.

　　游戏平台：Xbox360/PS3

　　发售时间：2013年4月2日

　　《忍者龙剑传3：刀锋边缘》是《忍者龙侠传3》的增强版本，在wiiu平台中大受好评之后又转战PS3和XBOX360平台(又来捞一笔)。追加了6种新武器和3种忍术。除了之前的“绫音”与“红叶”之外，死与生系列的人物霞也会出现在本次作品之中。忍龙系列的老规矩，原生繁中。

6.《真·三国无双7》

　　英文名称：DynastyWarriors8

　　游戏类型：动作

　　游戏制作：Koei

　　游戏发行：Koei

　　游戏平台：Xbox360/PS3

　　上市时间：2013.02.28(PS3)/2013.07.19(Xbox)

　　三国割草系列历代集大成者，史上最多参战人数，人手一把专属武器和史上最丰富的游戏内容，发售处为PS3独占，现已登陆Xbox360，PC的可能性很大，我们只需耐心等待。

7.《杀手已死》

　　英文名称：Killer Is Dead

　　开发厂商：Grasshopper Manufacture

　　发行厂商：Kadokawa Shoten

　　游戏类型：动作

　　对应平台：PS3/XB360/

　　发售日期：2013年8月1日/2013年9月1日(繁中)

　　注意，本游戏虽然登陆Xbox360和PS3，但是中文版是角川游戏和SCEJA(日本亚洲索尼电脑娱乐)合作开发，因此中文版为PS3独占。

8.《植物大战僵尸2：奇妙时空之旅》

　　英文名称：Plants vs Zombies 2: It’s About Time

　　游戏类型：塔防

　　游戏制作：PopCap Games

　　游戏发行：EA

　　游戏平台：iOS/安卓

　　上市时间：2013.07.18(iOS)/2013.09.12(安卓)

　　选他的原因是因为目前为IOS(首发)和安卓系统独占，是否登录PC和其他主机未知，话说IOS和安卓也算是一种全新的“主机”系统吧……

三.PC独占

1.《星际争霸2：虫群之心》

　　英文名称：StarCraft 2: Heart of the Swarm

　　游戏类型：即时战略

　　游戏制作：暴雪

　　游戏发行：暴雪

　　游戏平台：PC

　　上市时间：2013.03.12

　　《星际争霸Ⅱ：虫群之心》是《星际争霸Ⅱ》的第二部曲，讲述女王复仇的故事!

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201307/286439.shtml

2.《英雄传说：碧之轨迹》

　　英文名称：The Legend of Heroes: Trails of Blue Flame

　　游戏类型：角色扮演

　　游戏制作：Falcom

　　游戏发行：Falcom/百游

　　游戏平台：PC/PSP

　　上市时间：2011.09.29(PSP)/2013.03.28(PC)

　　《英雄传说：碧之轨迹》PC版由北京欢乐百世科技有限公司移植开发，是继《零之轨迹》、《伊苏7》之后，移植开发的第三款产品。《英雄传说：碧之轨迹》PC版对游戏画面进行了全面高清化处理，填补了该产品PC平台上的空白。

下载地址：http://www.gamersky.com/Soft/201303/44744.shtml

四.Xbox360独占

1.《神鬼寓言：周年纪念版》

　　《神鬼寓言：周年纪念版》是初代《神鬼寓言》的高清重制之作，不但画面大幅进步，更采用全新的游戏界面和成就系统。预计年末上市，具体时间未定。

2.《战争机器：审判》

　　英文名称：Gears of War：Judgment

　　游戏类型：第三人称射击类(TPS)游戏

　　游戏制作：Epic Games、People Can Fly

　　游戏发行：Microsoft Studio

　　游戏平台：Xbox360

　　发售时间：2013年3月19日

　　《战争机器》系列作为Xbox平台对抗PS系的两款顶尖独占大作之一，以其匠心独运的故事背景，独特而有魅力的游戏画面，热血硬派的战斗风格在欧美玩家中广受欢迎。随着本世代两大主流主机的退居二线，作为Xbox360上收尾的独占大作《战争机器:审判》也如约偷跑(微软哭了)。本作玩家不再扮演传奇英雄马库斯和他的D小队，而是将主角换成了D小队成员之一，原K小队队长呆萌·巴德。同时本作的开发商不再是EPIC，而是之前曾经做过由EA发行的《子弹风暴》，后被EPIC彻底收购的People Can Fly制作组。

五.PS3独占

1.《超凡双生》

　　英文名称：Beyond：Two Souls

　　游戏类型：交互式电影冒险类

　　游戏制作：Quantic Dream

　　游戏发行：SCE

　　游戏平台：PS3

　　上市时间：2013年10月8日

　　继《暴雨》之后的另一力作，在电影化的同时加入大量动作元素，中文已确定，值得期待。

2.《艾斯卡与罗吉工作室：黄昏天空之炼金术士》

　　由于日文版复杂的游戏系统和道具让无数喜欢该系列的玩家只能“望日生义”，不过本次再也不用连蒙带猜了!

3.《战神：弑神自封》

　　英文名称：God Of War Ascension

　　游戏类型：动作

　　游戏制作：索尼圣莫妮卡工作室

　　游戏发行：索尼电脑娱乐

　　游戏平台：PS3

　　上市时间：2013年3月12日

　　《战神：弑神自封》是全系列的前传，讲述奎托斯的成为战神之前，成为传奇之前，成为统帅斯巴达军之前的故事，妻女还留存的时候。

4.《美国末日》

　　英文名称：The Last of Us

　　游戏类型：动作冒险

　　游戏制作：顽皮狗

　　游戏发行：索尼电脑娱乐

　　游戏平台：PS3

　　上市时间：2013年06月14日

　　年度最佳游戏的最有力竞争者，顽皮狗为本时代主机书写了一个圆满的独占句号。

5.《剪刀王子》

　　一个充满炫丽画风和诡异幻想风格的创意游戏，“跳楼少女”制作组倾力打造。

六.PSV独占

1.《杀戮地带：雇佣兵》

　　《杀戮地带：雇佣兵》是一款掌机平台的主视角射击游戏，游戏将拥有匹敌家用机的高质量视觉效果，是使用《杀戮地带3》的引擎开发的，支持摇杆和触摸屏，允许开发团队尽可能地利用PSV的机能。

2.《灵魂献祭》

　　灵魂献祭是一款偏魔幻风格的动作游戏，所反映的主题是“追求力量要付出相应代价”的等价交换原则，玩家扮演的主人公要牺牲自己来发动威力巨大的魔法进行战斗，所以简单来说，这就是一款“自虐游戏”。本作作为SCE力推的一线大作，邀请到了诸多知名制作人参与开发，其中最著名的人物就是开发了《鬼武者》《洛克人》《失落的星球》《丧尸围城》等知名作品的王牌制作人—稻船敬二，此外负责本作音乐部分的也是大家熟悉的知名作曲家光田康典。