《Hello Hero》人气持续火爆 国服汉化遭吐槽 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
韩国3D人气手游《Hello Hero》在韩国本土取得成功后，该游戏的研发商Fincon开始寻求海外代理。目前，日本和中国大陆的代理权分别被日本最大网游厂商之一的Gameon和中国的触控科技获得。
近日，网络上曾流出了一个疑似《Hello Hero》中文版的安装包，在某手游媒体发布后不久就被删除，尽管如此还是有不少玩家下载到了安装包，并进入了游戏。但是之后，游戏界面的中文翻译让小伙伴们彻底惊呆了。
《Hello Hero》中文流出版本
《Hello Hero》韩文版本
通过对照韩服的游戏界面，我们可以看出这版游戏的中文翻译十分生涩，更像是翻译软件的产物。“家园界面”选项被翻译成了无厘头的“槽子”，难道英雄都是圈养的动物吗？
《Hello Hero》中文流出版本
《Hello Hero》韩文版本
接下来再看技能描述，像“火烧监狱”这种不伦不类的翻译已经懒的让人吐槽了，但是技能说明中的“回合”竟被翻译成了搞笑的“旋转”，不禁让人想起一句话：“虽然我很短，但我可以旋转。”游戏中类似这样的奇葩翻译还有很多处，在此就不一一列举了。
虽然中文版奇怪的翻译层出不穷，但掩盖不了《Hello Hero》优秀的品质。8月28日登陆日本App Store后，在不到一周时间内，《Hello Hero》便登顶免费下载榜榜首，畅销榜也入围前20名，超过了在中国火爆一时的《扩散性百万亚瑟王》（MA），成为日本时下最热门的手机游戏之一。
《Hello Hero》在中国大陆的独家代理商触控科技，早先在2013 Chinajoy上就放出了《Hello Hero》的中文试玩版本，之后便一直对外宣称正在进行产品的本地化工作，极少透露有关《Hello Hero》中文版游戏内容方面的消息。
此次中文版的流出，可以看出《Hello Hero》中文版的本地化工作进展顺利，只需对一些细节加以优化，比如汉化文字的润色和画面比例的调整。相信不久后，中国的玩家就可以玩到这款韩国3D RPG大作了。