3DM轩辕汉化携手深度时空《X重生》合作汉化发布_3DM单机

3dmgame

2013-11-19

《X重生》深度时空/3DM轩辕汉化组汉化补丁v1.0

醒目说明：

**本游戏深度时空获得官方授权以数字方式在国内销售中文正版，请大家支持正版，附上正版购买链接：**点击进入

汉化说明：

发布此汉化前3DM站长不死鸟已经与深度时空的FreemanGL大神商讨并达成了共识

根据FreemanGL在深度时空论坛上所说，游戏内自带当初提交给官方完成度约60%的官方中文文本——此为深度时空帮Egosoft官方翻译的，在此特别感谢!

于是另外就应该还有约40%未翻译的文本——为3DM轩辕汉化组翻译

虽然深度时空以及将全文本翻译完毕并提交给官方，理论上只需要等待Egosoft官方推送到Steam即可

但是由于Egosoft并未处理过中文，目前内部反馈说汉化文字超出框外，也就是有换行BUG

所以我们不确定官方什么时候能真的解决所有BUG并推送中文汉化

故提前发一版汉化给急着玩中文和需要尝鲜体验的玩家使用

该说明的问题我们这里都已经说清楚了

不同于游侠只是提取60%的深度翻译的官方中文还写了个游侠的翻译名单宣称是他们汉化的

我们至少把剩下的40%的文本给翻译补全了虽然没有深度时空专业但是尝鲜体验一下是没问题的

最后我们的汉化是内核汉化，不修改游戏目录下任何原始文件，所以正版玩家也都可以放心使用

补充说明：

1、由于游戏自带的深度时空翻译的文本是未加校对和润色过的，所以翻译质量肯定不如最终的官方中文版，建议大家还是等官方中文出来再玩游戏

2、如果Egosoft短期无法解决中文字库的问题，3DM愿意无偿提供汉化技术，帮助Egosoft尽快将官方中文推送至STEAM正版，如有需要，请直接联系@星云散落

汉化名单：

深度时空：

策划：李荻 “Freemangl”

项目负责人：李荻 “Freemangl”

翻译/校对：李荻 “Freemangl”,王晓华 “greatvmm”,白玉彤 “罗兰少爷”,Fisher Lee “lllls”,高苏超 “Chaos”,张翼 “Panzercat”,王萧岚 “arashi”,Eric Ling “ilancer”,龚硕 “SourSoul”,管少锋 “JimJokes”,刘嘉俊 “Sorma”,Wally Tu “Lemore”,吕行 “KingLus”,江立 “jll_22”,曲扬 “Jan”,涂巍 “Cryonyx”,Li Xiong “heroleeofcub”,毛若宇 “Catuzki”,刘斯翰 “白猫的眼睛”,杨宇森 “temeyork”,王剑一 “寒冰蜘蛛J.Y”,黄明轩 “JohnWong”,林子杰 “龙之魂”,周申航 “szhou54”,午皓 “Captain Nemo”,周大龙 “侧耳倾听”,王一雷 “XenonX”,吴程宇 “HowPaul”,瞿亮 “xiaoht”,pig2000 “konigschwein”,王伟华 “sunersky”,梁育荣 “shownwalker”

3DM轩辕汉化组：

策划：不死鸟

项目负责人：Ace

初翻：Ace,狐狸大人,Eric,Orni,yifeifei,卫灵公,无月之夜,小牧,46xy,囧墙,路威,j.d,BUPTCP,颤抖的G弦,小白哼,罗杰,飘然纷飞

校对：北极熊仔，Andy.K，Ellipsis，Omarion

技术：大维

美工：节操猎人

使用方法：

1、解压缩

2、复制到游戏目录运行

本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。

本补丁严禁游侠剽窃网转载、剽窃以及整合或重新打包，此外欢迎转载，但请务必保留以上信息！