雷到让你无法直视！国产网游进入韩国的碉堡译名 _ 游民星空 GamerSky.com

近些年，国产游戏不断的迈出国门，走向世界。韩国的游戏市场也出现了不少它们的身影，但是，要想进入国外市场，名字首先是个问题，于是韩国的代理商们天才般的创意下，各种囧到爆的游戏译名诞生了，下面小编就来盘点下那些闪闪发光的韩文译名。

剑网3——名品OL

剑侠情缘系列好歹也号称国产三剑之一的，名字一听就觉得非常有武侠的意境。到了韩国居然成名品了，这是在自夸剑网3的品质优秀还是怎么滴？改名叫剑侠也好啊！

 

萌战天下——Easta

这个确实难为韩国人了，翻译有难度。没把《萌战天下》翻译成《萌妹天下》就不错了，但是Easta为毛总有种在山寨韩国另一款游戏《ASTA》的感觉？

降龙之剑——高手OL

《降龙之剑》听着还有点霸气侧漏的感觉，你丫翻译成《高手》是要闹哪样啊！！想起一个人对另一个人说，我在玩《高手》的情景，小编就有一种蛋碎了一地的感觉。

隋唐演义OL——干将OL

韩国解释说游戏就是为了寻找最牛逼的剑——干将。怎么只有一把干将，莫邪呢？再说了，干将剑是春秋时候的，再牛X放到隋唐时期也只配砍豆腐了吧！

星辰变——闹天记

韩国代理商大闹天宫看多了吧，孙悟空又没穿越过来，闹天闹你妹啊！！

神鬼传奇——不灭OL

好吧，神啊鬼啊都是永世不灭的，虽然还是有点囧，总算在接受范围之内。

凡人修仙传——新武林传

修仙的游戏怎么成了武侠的了，翻译要敬业啊！！

圣魔之血——Vaan OL

碗OL?下一个就是盆OL了？？

星尘传说——ASTER

ASTER的意思为星体，天体。估计韩国在翻译《星尘传说》的名字的时候抓狂了。aster好像还是个gal游戏…

极光世界——阿兰战记

阿兰是谁？妹子吗？？求交往啊！

龙——辰

辰和龙有毛线关系？莫非觉得《龙》这个名字气场过于强大？

诸侯OL——皇帝OL

这才叫南辕北辙有木有！原来叫诸侯，现在直接黄袍加身成皇帝了！

中华英雄——英雄时代

这个改名字倒在理解范围内，想想如果一个韩国游戏叫韩国英雄我们也得吐槽不是。另外《英雄时代》也是韩国的一部连续剧。

蜀门OL——天尊侠客传

又一个分不清武侠和修仙的，建议多读剧情小说。