孤岛？鬼泣？虐杀？玩家吐槽中文游戏名字神翻译 _ 游民星空 GamerSky.com

很多人都吐槽过台湾的游戏译名，比如《最终幻想》翻译成太空战士等等。其实，我们大陆的许多游戏译名也值得推敲之处，并不见的就是完美。

今天小编收集了一位单机游戏玩家对各种游戏译名的吐槽，有些还是很有道理的，而游戏确实略显牵强。不管怎么说，这至少试一次学习的机会，让我们以后在翻译中能做得更好。

1.《孤岛危机》

翻译人员可能觉得这个中文名字很霸气，但却没有想过它会有二代，或者没有想到二代可能和孤岛没有任何关系，结果它的二代就恰恰做到了陆地上面，外国人你是故意的吧。

故事讲的是外星人入侵，英文原名是危机的意思，可我们却偏偏给它多加两个字结果反而不伦不类，其实让楼主来取名字的话为什么不叫《浩劫余生》，多么的霸气和中国化啊。

小编评：《孤岛危机》总体来说还是不错的，虽然2代不在岛上了，但是3代整个纽约又将变成荒芜的“城市”孤岛，大家期待吧！

2.《孤岛惊魂》

说到危机那肯定有惊魂了，孤岛惊魂还有比这个名字可怕的恐怖片吗，孤岛上面啊，还惊魂啊，好像我们的中国人特别喜欢跟孤岛扯上关系乃。

其实游戏的一代和岛屿有关，但其实也不是孤岛，而是一个群岛，而二代根本是在非洲草原上面，如何你玩过二代你肯定会问二代的孤岛到底在哪里，感觉我们中国的翻译真的目光很短，他就断定这个游戏不会有续作了。而且FARCRY这个名字很难翻译吗，如果是楼主我的话一定会起个更中国化的名字《远方的呐喊》。很霸气有木有，以下是孤岛惊魂的图片，吓死人有木有。

小编评：《孤岛惊魂》确实有点偏向恐怖片的感觉，《荒原求生》（贝爷泪目）之类的名字应该不错，当然这位楼主的直译也不错啦。

3.《虐杀原形》

这个绝对是恐怖片啊，虐杀啊什么的很变态的，可是玩了才发现，其实这个名字到底和虐杀没有多大关系啊，游戏起了这么个霸道的名字，不就是个身上长武器的病毒感染体吗，其实为什么不直译呢，《原型体》反而更加科幻意味。

小编评：《虐杀原形》老实说还是很血腥的，起这个名字也不为过。

4.《御姐玫瑰》

当你以为拿到了一个H游戏，兴冲冲的回家安装以后，当你甜蜜的看着封面这个美女时，以为可以让你度过一个不眠之夜的的时候，当你进入游戏以后，才发现完全被欺骗了。主角虽然是个火辣的美女，但是没有任何的爱情场面，你只能把自己想象成一只只恶心的僵尸想去捕杀美女，最后被她砍成浆糊，我不懂为什么你要取这个名字。

小编评：名字确实太诱惑，罪过！

5.《神秘海域》

看名字你会以为这是个类似大航海时代的探索航海类游戏吧，没有人会把这个名字和动作枪战联系起来的，这个名字根本就是乱翻的，我不知道为什么中国人会把这个游戏翻成神秘海域，可能一代的开场是在海上，然后他们看了下开头就起了这个名字。

游戏其实和海洋没有任何关系，反而和古墓丽影类似，既然你要乱翻为什么不翻成《夺宝奇兵》或者《雌雄大盗》呢，我真的没有开玩笑。

小编评：又一个被第一印象毒害了的游戏，此类游戏里还是《古墓丽影》最经典。

6.《鬼泣》

中国人看不懂这个洋化的名字，真的，这个名字起得不好，有点类似于绣花鞋，红蜡烛这样的名字就好像是恐怖小说一样，其实它不是个动作闯关游戏，这个反而可以翻译的比较通俗霸气一点，反正它也不会有什么文化底蕴和内涵的。《鬼哭神嚎》或者《恶魔的哀嚎》才是它该有的名字，我没有说错吧。

小编评：《鬼泣》这个名字确实略显单薄，其实可以更有内涵的。

7.《侠盗飞车》

呸呸，一个流氓居然也冒充侠盗，整个游戏就是在杀人越货，开车撞人中度过的，起这个名字的人很变态，有反社会倾向，不过我好喜欢这个游戏乃。

小编评：现在应该普遍叫《GTA》了吧？

8.《侠盗猎魔》

既然有了飞车，当然也会有猎魔，不过奇怪的是它不是一个神话题材乃，它居然是个让你如何潜行杀人的游戏，不过这个游戏有点小众，因为它真的很残忍和变态，反正是坏人我们的翻译就把他变成侠盗什么的，今后只要和侠盗有关的游戏大家就知道了，主角肯定不是好人。

小编评：这游戏英文名叫《Manhunt》，直译就是“猎人”，侠盗猎魔略显太文艺了。

 

 

9.《半条命》

很好，终于有人提到半条命了的原意了，可是就算大学英语都没人知道半衰期是什么意思，其实半条命翻成中文很简单呢，就叫《命悬一线》好了，既符合原意又霸气外露，翻译人员怎么回事啊，该创作的时候不发挥，不该创作的时候乱发挥。孤岛危机3要在外太空里打，请你们继续孤岛下去吧，因为这个名字已经无法改变了。

小编评：《半衰期》太技术向了，《半条命》太口语化了，这还真是不好伺候呢。

10.《蝙蝠侠：阿甘疯人院》

看到这个名字，我真的败了，败得是一泄千里。翻译人员连这个游戏里的城市名字都不知道，其实应该是叫阿克汉姆疯人院，但是中国的翻译官似乎不知道这个游戏的实质内容和地点，他居然连游戏基本的名字都没有搞懂，请问你还敢再阿甘一点吗。

小编评：其实只是音译问题，本是没有错的。只是因为“阿甘”是个影响力太大的电影人物了，因此如果第一次接触《阿甘之城（阿卡姆之城）》可能很容易想歪。还有，蝙蝠侠所在的城市其实是哥谭市。

11.《红色警报》

虽然是原名的意思，但是看到这个名字我还是想问一句，今天过马路的时候闯红灯了没，这个时候就没了想象力了吗，什么《第三次世界大战》或者《世界末日战争》不都能打上名字了。感觉自己的智商不是一般高。

小编评：此游戏名直译确实威力太小，缺乏即时战略游戏的霸气。

12.《细胞分裂》

这是我看过名字和游戏内容相差最大的一部，整个游戏和细胞没有任何关系，没玩过的人会以为这是个科幻游戏，其实这个名字就是科幻片的名字，结果玩了才发现上当，原来是个动作潜入游戏。这里的cell不是指细胞的意思，应该是指封闭的小房间，这个真的不能按照原意翻译，难度挺大的，如果是我干脆就翻成《分裂秘室》，反正这个怎么翻都很怪异。

小编评：其实这个词在游戏中是一次行动的代号，翻译成生物学名词确实，额，欠妥。

13.《魔兽争霸》、《星际争霸》

魔兽和星际中的craft原意是指行会和诡计的意思，中文没法表现这样的意思，翻出来会很怪,比如魔兽行会，或者星际诡计，虽然星际的战役确实充满了欺骗和诡计，你明白这个意思却没法用中文来完美的表现。

小编评：这点小编不是很赞同，《魔兽争霸》和《星际争霸》不论是从翻译的艺术、意义和内涵上来讲，都是相当成功的。争霸二字凸显了RTS游戏的庞大和复杂性，而“星际”和“魔兽”又是各自游戏主要的特点。

14.《反恐精英》

其实CS的翻译也有点问题，因为叫反恐精英只是突出了警方，但是这个游戏里面警方和匪徒都是对等的势力，我觉得叫《争锋相对》更为贴切，或者更俗一点《打击冲突：枪械的艺术》。

小编评：刚接触游戏时，小编也奇怪，这个游戏只有警察没有匪徒吗？后来才知道不是的。因此还是《CS》这个简称最经典。