《暗黑破坏神3》繁体中文版武僧、巫医、野蛮人、恶魔猎手宣传片繁体版及简体版配音对比 _ 游民星空 GamerSky.com

gamersky

2012-04-25

距离《暗黑破坏神3》的正式开战只剩下短短地20天，许多发售前的最后宣传也正紧锣密鼓的展开！，Blizzard官方就释出了繁体中文版本的「武僧」介绍影片。

影片的前段，是关于武僧的背景设定，说明了武僧这个角色的信仰、受训的僧院，以及为什么加入了这场对抗邪恶势力的战争。这部份的影片中，剪辑了一段最早公布武僧职业时的运算动画，这段运算动画的品质其实稍嫌粗糙，和后来公布恶魔猎手时特别制作的CG比质感落了一截，有些可惜。

其后的展示影片中相当明白的展示了「武僧」这个职业在进行游戏战斗时的职业特色，利用武学上的造诣，灵敏快速的身手，对单一敌人造成可观的伤害。并且透过精神力释放能量波，消灭整群整群的恶魔。

武僧是个穷尽一生追求肉身强劲的职业，但是他所修炼的武艺也允许他使用剑、戒杖等各种武器。武僧施展技能的资源「Spirit」，在旁白中确定在繁体中文版将会翻译为「精气」，在先前资源介绍的文章中有提过，这将会是一个能透过普通攻击，或精气获取技取得的计量，用以施展强大的攻击。

更多相关资讯请访问：暗黑破坏神3专区

文章内容导航

第1页：武僧 1
第2页：武僧 2
第3页：巫医 1
第4页：巫医 2
第5页：野蛮人
第6页：恶魔猎手
第7页：繁体及简体版配音对比

在旁白中也可以听到几个技能的翻译，如「光震霸」、「七重残影击」等，都相当有武学的味道。而发动「真言」带给自己与队友增益效果也是武僧在战场上的价值之一。真言效果将囊括治愈伤口、强化防御与弱化周遭敌人等类型。

武僧和野蛮人在近战上的调性不同，舍弃铠甲以敏捷闪避来袭的攻击，回避伤害。能以自身的反应速度，格挡并闪躲敌人的攻势。影片中能看到不少武僧在游戏中后期穿着的装备，风格整体相当东方风，虽然不是最重型的装备，但是也有看上去相当华丽有气势的设计。

影片中武僧也有两句听起来就很武侠风的喊话台词：

「汝败矣！」

「送汝归西！」

（自称不知道用什么，总觉得用「老衲」才对味啊）

《暗黑破坏神III》从去年九月开始对外Beta测试以来，目前已经进入Patch16，中间经过许多次修正。以我个人一路来测试过数个版本的武僧感想，最初时的武僧各方面表现都平平，到Patch14时开启新版符文系统后战力终于能追上，一直到最新的Patch16中甚至觉得武僧的战力属一属二高。

当然强度这种东西，在正式发售前随时都还有可能进行更动，所以我们说不准这个职业究竟有多强，但是可以肯定的是武僧这个职业非常能展现出他的设计宗旨。速度感、流畅性、连击的打击感、到位的武术风格，以及正义退魔的立场，都能从技能的设计感与角色台词中明显感受到。

文章内容导航

第1页：武僧 1
第2页：武僧 2
第3页：巫医 1
第4页：巫医 2
第5页：野蛮人
第6页：恶魔猎手
第7页：繁体及简体版配音对比

影片中介绍了巫医的背景故事，玩家所扮演的巫医角色，来自一个密林中的部族。这个部族充满着激烈的内斗，这些战争不为了土地或金钱，只为了俘虏到活人用于献祭。玩家所扮演的巫医对众灵有着虔诚的信仰，却不认同自己部族的作法，认为他们被腐化堕落了。于是被放逐的巫医开始在圣休亚瑞世界旅行，寻找荣誉与真实，并且面对接踵而来的邪恶。

苹果用户视频入口

从职业宣布以来，巫医一直是一个充满部族风格的职业，并且战斗方式带有莫名的喜感。巫医有着超自然力量，操使疾病、链金术与古老仪式作战。能同时攻击敌人的身体与心灵，是巫医的作战风格。

文章内容导航

第1页：武僧 1
第2页：武僧 2
第3页：巫医 1
第4页：巫医 2
第5页：野蛮人
第6页：恶魔猎手
第7页：繁体及简体版配音对比

巫医施展技能所使用的资源系统，是我们最为熟悉的一种资源「法力（Mana）」，不过和过往以及我们在各游戏中熟知的法力不同，巫医的法力恢复速度相当快速。相较于秘术师总值低但是恢复快速的秘法能量，巫医的法力总量较高，恢复较慢，造成不同的作战节奏。

在影片中可以看到巫医除了疾病、心灵攻击类的法术之外，也有许多召唤物。在目前已知的游戏内容中，这也是各职业中目前唯一有召唤类技能的职业。除了先前Patch中出现过，召唤僵尸向前突进、召唤僵尸犬常驻协助作战，以及影片曾出现过，僵尸爬成一座高塔后向前倒下攻击敌人这些技能外，这个影片中也展示了如召唤一只巨大、强大僵尸的召唤技能。