《走进科学》第二集：《狂怒》汉化被盗与太阳黑子_3DM单机

大家好，欢迎收看由3DM文学组为您带来的本期《走进科学》！

《走进科学》的灵异事件调查继续着他雷人的脚步，按照惯例，继续上一个雷人的小故事。某一集说某个村子每天半夜三更都有怪叫声，把全村人吵醒，大家都不敢 出去 看，战战兢兢地失眠到天亮。采访了一大堆上了岁数的村民，传说这里出没野兽，每天夜里到村子作怪，闹得人心惶惶，到最后竟然说那是村里一个胖子睡觉打呼噜！

 

闲言少叙，今天我们的重点可不是呼噜，而是《狂怒》。3dm轩辕汉化组12月初已经放出《狂怒》第一版汉化补丁这已经是众人皆知了，笔者不再赘述。而今天，笔者在某知名抄网惊现一个名为“官方繁体中文硬盘版”的汉化贴子，并且煞有介事的给出了汉化截图。经笔者略加对比，果不其然的发现其与3dm轩辕汉化组放出版本一模一样。那么，到底谁是抄袭，谁先汉化，谁是受害者，谁是获利者，让我们来探秘一二。

 

疑云之一：繁中汉化，是否雷同？

首先，我们不管你出来多少个版本，这些版本是否尽如人意，我们首先要探究的是，这两版汉化究竟有没有区别呢？又或者说，这所谓的“官方繁体中文版”是否你的原创，如若不是，那么算不算盗用无名呢？请看笔者如下截图

 

“官方繁体中文版”

 

3dm轩辕汉化组第一版

通过简单的2张截图我们可以看到，无论在字体，字号还是语句上面，两版汉化完全是一个模子抠出来的，那么笔者就有疑问了，按照一般正常人的思维逻辑，这完全是一个版本的汉化，是窃取3dm轩辕汉化组的劳动成果，因为笔者通篇没看到任何有关署名或解释。

 

“官繁中”

 

3dm轩辕汉化组版本

当然，我们的栏目追求严谨，追求实证，要用科学的道理来佐证我们的判断，允许各种版本的推理，或许是轩辕汉化组所制作的版本太过精良，以至于官方在进行个人汉化的途中，模仿了3dm汉化的字体，字号以及文字内容，以表示对于轩辕汉化组的尊敬也未尝可知。

又或许，是某213网假借官方旗号大行其道，为了体现社会主义人文关怀而替官方宣传了一下《狂怒》的同时，毅然背起抄袭的骂名，扮成黄盖大使苦肉，这都是有可能的。

无论如何，雷同的汉化是板上钉钉，那么究其原因，则需要进一步的探索发现。

疑云之二：如若雷同，谁是盗用？

这问题看似没有什么必要继续讨论，但实则不然，本着我们走进科学栏目一贯的考证为先的原则，不能仅仅凭借有限的证据妄加判断。

正如方肘子大师所言，怎么证明是你们3dm轩辕汉化组的原创？

 

看时间先后么？笑话，韩寒都能请人代笔，没准你们是盗用我们早就创作好的汉化作品代发的，实际上都是我们自己的原创。再者，现在科技如此发达，你能保证没有时空穿梭的道具，使得你们在今日今时今刻穿越到12月8日发布汉化以卑鄙的手段谋求玩家的支持么？

退一步讲，即便是你先发的我后发，你又如何能证明你就是原创而我是抄袭？也许你的版本也只是胡乱拼凑，我们在你的基础上对标点符号等项目进行了细微的整理和再创造，何来抄袭？

 

 因此，虽然该213网站所放出的“官方繁体中文汉化版”确实比3dm轩辕汉化组的那一版晚放出2个多月，但我们依然不能确定它的版本是否抄袭，这个问题还需要更加科学的手段予以评测，才能够最终确定，毕竟时空穿梭的案例很多呦，某213网站掌握此尖端科技也不是一天两天了。

疑云之三：如若盗用，是否官方？

事实上，早在元旦的时候，就有消息说，《狂怒》将于2012年1月5日在台推出PC繁体中文版本，代理商为杰仕登，由专业人士进行校稿与润饰的单人剧情绝对会让玩家完整了解游戏的故事背景。之后还有官方的中文宣传片，证实了确有其事。

 

然而时至今日，某213网的这一个雷天下响，让我们不禁怀疑，这到底是不是官方所说的繁体中文版呢？那么，官方到底和213网之间有什么不可告人的秘密呢？而二者的所谓官方繁体中文版又和3dm轩辕汉化组的第一版汉化有着怎样的关系呢？这一切还尚未可知。

但我们不得不说，无论是否官方汉化，显然于官方而言，这并不是个明智的举措，如果不是，其名誉依然受损，如果是，更是名声扫地。因为历史真相证明，无论是抄袭者还是被抄袭者，一旦被卷入悠悠之口，便再也难以脱身，如不信请参见小学老师惩罚抄作业。

因此，我们栏目经调查后，得出结论，官方若想脱身保平安，最稳妥的办法只有2个，一个是取消这次213网汉化的发布或者加以声明，另外一方面就是把脏水泼给轩辕汉化组，显然后者是某213网站的作风，但鉴于官方与其之间不清不楚的关系，所以后者的成功几率或许更大一些。

最后《走进科学》为您揭开谜团的真相

经过笔者上述较为缜密和严谨的考虑，我们栏目最终取得了可喜可贺的成果：即，此次“官方繁体中文版”在某213网站发布的事实，完全是因为2012年世界末日即将到来，太阳黑子活动过于频繁导致时空穿梭所造成的，213网站一改往日直接拿来3DM汉化版本抄袭的作风，利用太阳黑子活动为其套上了“官方”的外衣，实在是天文学上的一大新发现，在这里要恭喜他们，希望他们再接再厉，将“太阳”和213再次结合起来！

让我们一起高呼 ：“太阳”“213网站”！！

感谢您收看本期的《走进科学》，咱们下期再见。

                                      图文：3DM文学组——青疯 文学指导：半神巫妖