不仅游戏碉堡了！看日系动漫的搞笑中文译名 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
不同于国产动漫，日系动漫早期在进口到国内的时候经常会碰到一些翻译上的问题。譬如说我们喜闻乐见的《灌篮高手》就曾被翻译成“篮球飞人”和“男儿当入樽”，这就是翻译未统一并且直接翻译日文所造成的结果。这种坑爹的翻译曾经让很多人去漫画店借漫画时蛋疼菊紧，于是他们想出一些更加让人蛋疼的译名并附上菊紧的简述……一起来看看吧！
《圣斗士星矢》（搞笑译名：《神之甲士/神勇小子星矢/穿上这件衣服，你再怎么打也打不死》）
剧情简述：几个勇敢但单纯的少年受邪教女教主的唆使下海、入地、上天清除旧势力的故事
《龙珠DRAGON BALL》（搞笑译名：《外星遗孤/半猴历险记》）
剧情简述：一打架高手从小到大、从大到死、从死到活、活了又死、死了又活、再活再死、再死再活…的打架故事
《海贼王ONE PIECE》（搞笑译名：《橡皮小子/一片/倭寇漂流记》）
剧情简述：为了理想，几个平民在一白痴船长的蛊惑下弃明投暗、四处被海军追杀的故事
《浪客剑心Kenshin》（搞笑译名：《刀疤小子/矮剑士/你丫的，别再用刀背打我的脸！》）
剧情简述：一民间志士为了国家的安定团结打击反革命份子的英雄事迹
《钢之炼金术士》（搞笑译名：《铁臂哥哥铁皮弟/小豆丁找妈妈/初炼的代价/失身之后/钢铁是怎样炼成的/拿什么拯救你？我的弟弟/残疾人血泪奋斗史/寻身记/石头记》）
剧情简述：一身残志坚的青年与一铁皮怪人在寻找一种珍贵矿物质的过程中所经历的血雨腥风
《银河英雄传说》（搞笑译名：《两个男人和许多舰队的故事》）
剧情简述：关于专制的民主共和体与民主的君主集中制孰优孰劣的长时间大范围的激烈斗争
《棋魂》（搞笑译名：《鬼棋师/一棋定江山/不要和旧棋盘说话》）
剧情简述：一个被鬼附体的少年以围棋为手段挑战现代棋手
《（全职）猎人HUNTER×HUNTER》（搞笑译名：《钓竿小子/猎人的平方/爸爸,你在哪里？》
剧情简述：一个被生父遗弃的未成年儿童和他的伙伴们对一种奇怪职业的尝试经历（可见现代社会的就业压力之大）
《火影忍者NARUTO》（搞笑译名：《宇宙人/狐忍》）
剧情简述：从全校最后一名的劣等生到国家元首的传奇经历
《新世纪福音战士EVA》（搞笑译名：《疯子爸爸和孱弱儿子/残酷天使的机组童话/天鹰战士》）
剧情简述：为了人类生存和地球独立与外星侵略者做斗争的机械驾驶员的痛苦心路历程
《名侦探柯南Detective Conan》（搞笑译名：《罪犯参考书漫画版》）
剧情简述：一个名侦探与一来历不明儿童的精彩双簧表演
《蜡笔小新》（搞笑译名：《一个低能儿的故事》）
剧情简述：一个关于未成年人教育的反面典型教材
《机动战士高达》（搞笑译名：《机动战士甘达姆/顽驮无/快跑，天上下卫星啦！！》）
剧情简述：为了生存平民们拿起了武器（跳进了驾驶室）…
《乱马1/2》（搞笑译名：《淋水变身人/超级变变变/一半是海水一半是火焰》）
剧情简述：讲述变性人的尴尬生活
《犬夜叉inuyasha》（搞笑译名：《战国妖世界/破玉重圆记/与狗共舞/那狗·那井·那女人》）
剧情简述：一花和尚、两小姑娘、三头禽兽所组成的民间组织四处回收污染环境的放射性晶体的冒险故事
《X战记/Ｘ》（搞笑译名：《东京攻略1999/一地鸡毛/兄弟们，砍他！》）
剧情简述：保护地球的7封印天龙与破坏地球的7御使地龙,以及所有和世界末日有关的人都聚集在世纪末东京进行最后一战…
《幻想魔传 最游记Saiyuki》（搞笑译名：《论四人帮之覆灭》）
剧情简述：西游记的剧情？？
《Keroro 军曹》（搞笑译名：《青蛙军曹》）
剧情简述：几只外星青蛙的痛并快乐的侵略故事
《Fate stay night》（搞笑译名：《菲特 今晚留下来吧／一个圣杯引发的血案／命定一夜情／认命吧今夜推倒你／苦命 晚上等着被推》）
剧情简述：七个魔术师召唤七个英灵为了得到能实现愿望的圣杯而战
《黑猫BLACK CAT》（搞笑译名：《黑猫警长》）
剧情简述：传说中的杀手重出江湖，与大叔和萝莉组成最强的赏金猎人3人组，与此同时，世界和平的假象也在暗中褪去，宿命的战斗即将开始。
《人型电脑天使心chobits/电脑美少女》（搞笑译名：《聪明的小鸡》）
剧情简述：人机之恋
《幽游白书》（搞笑译名：《倩男幽魂》）
剧情简述：一个不该死的死人通过不懈努力最终君临魔界的励志成长史
《通灵王Shaman King/通灵童子》（搞笑译名：《痛灵丸》）
剧情简述：为选择通灵王而举行的通灵者+各时代各地区的死人的比赛。“通灵王”我当定了！！
《不思议游戏/魔幻游戏/神秘世界》（搞笑译名：《一个女人和一堆男人的故事》）
剧情简述：二个日本少女到古中国当女神的不同命运
《魔力女管家》（搞笑译名：《全自动女仆/机器人麻幌》）
剧情简述：战斗用机器人改为家政用途后与人类主人产生的了不伦之恋
《GS美神——极乐大作战》（搞笑译名：《金钱交易》）
剧情简述：财迷配色狼
《逮捕令》（搞笑译名：《皇家双妹麦》）
剧情简述：在二个女交警搭档和她们同事的生活里到处都是欢声笑语，在她们的字典里没有“困难”，更找不到“退缩”。
以下的均只有简介
《灌篮高手SlamDunk/篮球飞人/男儿当入樽》
剧情简述：体育运动减少了社会问题，帮助不良少年们重新做人的感人故事
《城市猎人CITY HUNTER/侠探寒羽良》
剧情简述：一个地下私人侦探充满了“色情与暴力”的生活
《北斗神拳》
剧情简述：世纪末救世主以暴制暴的故事
《福星小子/五路福星/山T女福星》
剧情简述：善良美丽的外星人妻子帮助玩性不改、花花肠子的相公珍惜现在的幸福生活的故事
《全金属狂潮Full Metal Panic/惊爆危机/全金属风暴》
剧情简述：为了地球的和平，周星星同学奉命到高中作卧底保护一女高中生…
《死神bleach》
剧情简述：黑衣人用各式各样的菜刀砍人的故事
《彼氏彼女的事情Karekano/男女跷跷板（他和她的故事）》
剧情简述：二个品学兼优的祖国花朵偷吃了早恋的禁果，最终咽下了人生的苦果的悲剧故事。
《我的女神/Ah!My Godess》
剧情简述：讲一个普通的大学生走了狗屎运，打电话错拨了号码，结果天上就掉下了个美丽的“林妹妹”，而这还只是个开始…
《凉宫春日的忧郁》
剧情简述：某妄想女高中生想要和外星人、未来人、超能力者一起玩，于是就在不知情的情况下和他们（外加附赠的一个普通人）一起玩的故事。
《婆娑罗BASARA/命运之子》
剧情简述：一个是国王的儿子，一个是农民起义的首领,不共戴天的两个人，在命运的安排下，在开创民主时代的征途中展开了一段惊天动地爱恨情仇。
《闪灵2人组Get Backers/ 夺还屋》
剧情简述：“你失去的，我们给你夺回来”能力高强的“夺还屋”二人组的一次次夺还工作和他们与“无限城”的恩恩怨怨组成的故事。
《魔卡少女樱/库洛魔法使/百变小樱魔术卡》
剧情简述：史上第一卖萌萝莉寻找魔法卡的故事，也描划角色间对身边人的爱，由友爱、家人的爱至恋爱亦包含其中。
《赛道先锋 头文字D Initial D》
剧情简述：买豆腐的车神成长史
最后一个内涵翻译：《麻辣教师GTO》（搞笑译名：《烛光里的苦笑》）
