殚精竭虑为玩家—3DM辉煌十周年！_3DM单机

引言

江湖有云，平生不见陈近南，便称英雄也妄然，作为高举民族大旗的传奇英雄，虽不见经传，却妇孺皆知。在单机游戏领域，辛勤多年的3DM，也渐渐有了一定的江湖地位。在某种程度上，这个起身于草根，拼搏于“乱世”，成就为一方旗主的游戏网站，颇有点江湖传奇的味道。

一、为汉化而诞生

游戏的本地化原是游戏发行商要考虑的事情。本地化根据级别不同，可以是将游戏中所有的语言标示都做处理（包括游戏中的贴图和界面，游戏中的语音，游戏中的文字，甚至是相对敏感的游戏段落），也可以只做到其中一个环节。通常意义上所说的汉化，其实只要做到对游戏中的文本进行汉化就可以了。

游戏汉化是一项复杂的工程，即便是有游戏开发商的支持，本地化工作也十分繁重，如果不能得到有效的技术支持，对游戏汉化基本上等同于二次开发。即便是到今天，能将一款外文单机游戏游戏完全汉化的案例，也只能拿出前些年网易公司对《星际争霸2》的汉化作品了。

 

外文游戏想要被汉化，一般需要由本地的代理商负责制作汉化版，然而受国内游戏审批制度和国内游戏市场的限制，并不是所有优秀的游戏都能被顺利汉化的。事实上，因为盗版以及政策原因，绝大多数游戏都很难进入中国玩家的视野。

基于这种状况，一群有着语言天赋和计算机技术手段的游戏爱好者，开始尝试着自行汉化自己喜欢的作品，于是一群被称为“汉化组”的网络民间组织应运而生。其中比较著名的如汉化《最终幻想》系列的天幻网、汉化《真三国无双3》和《侠盗猎车手》的3DM工作室、汉化《英雄传说6：空之轨迹》的 falcomchina、汉化《帝国时代3》的游侠、汉化《沙耶之歌》的澄空学园、汉化《AIR》的Key Fans Club等。

早在2000年前后，有一群日游高手聚集在一起，共同组成了一个以汉化日本游戏为主的汉化小组，也就是3dm汉化组的前身。这个纯粹草根的汉化组织，在当时互联网方兴未艾之时，如一叶扁舟，漂泊不定。虽然网站只能依靠有限的广告收入作为维持，但参与汉化的汉化组成员高昂的热情，使得这个小组坚持了下来。

 

2005年前后，因为汉化某些内容特殊的游戏，当网站正在走向边缘化之际，管理员不死鸟一声令下，论坛的内容、工作室的工作开始搜索着迈向了另一个方向——欧美游戏的汉化。凭借以往积累的技术力和人力，很快的第一个成品《幻象杀手》出来了。但毕竟在欧美游戏领域还没什么名气，因此这一次的汉化并没有引起很大的轰动，但是对于工作组成员来说，这次汉化的成功所带来的动力绝对是前所未有的。

 

真正引起轰动的，就到了《GTA:SA》的汉化。在某汉化网站宣布游戏使用单字节，无法汉化的公告之后，3DM工作室的成员即着手进行破解，最终成功解决了这个汉化难题，并成功推出了汉化版，一举打响了3DM汉化组的名号。在此之后，3DM又及时汉化并发布了《上古卷轴》和|《哥特王朝》的汉化，逐渐奠定了在汉化界的地位。

二、为成长而蜕变

然而大多数玩家可能并不知道，汉化组成员基本上长期处于十分不利的地位。多数成员参与汉化项目，完全是出于对该游戏的喜爱，而汉化组的工作时间，正是成员自己的业余时间，在广大玩家休息的时候，汉化组在紧张的工作；在广大玩家在催要汉化的时候，汉化组成员在紧张地测试和修缮。当汉化补丁发布之后，常常还会受到来自玩家和竞争对手的指责和谩骂。有很多知名汉化人士，因为此而放弃了汉化工作。

除了来自玩家的压力，汉化组成员还要承担着更多的不利因素。随着国内游戏代理市场的变化，一些国外游戏大作的国内代理商开始对各汉化组施加压力。有些不良代理公司，企图利用自己的优势，恶意地对待游戏民间汉化组，肆意地掠夺民间汉化组成员的劳动成果，利用恐吓的手段，迫使相关汉化组织停止工作，书面道歉，甚至索取巨额赔款。在这样的风险面前，一部分优秀的汉化组相继倒闭，或者转为其他领域，而3DM则一直坚守单机游戏汉化的岗位。而与此相对应的，所谓的官方正版汉化，却显得毫无诚意。

 

3DM汉化组在很短的时间里，凭借自己优秀的汉化质量和及时的汉化速度，逐渐成为单机游戏汉化的标杆，其汉化的作品，一度成为中文化游戏的源头之作，被各大游戏资源站引用并推荐。

随着汉化组的成长，其自身也出现了很多问题，正如不死鸟所言，汉化组内部因为管理上的混乱，逐渐出现了较为恶性的竞争，使得原本3DM的优势力量很难得到发挥。基于长远考虑，2010年，不死鸟忍痛做出了解散3DM汉化组，拆分为几大优秀汉化组的决定。至此之后，原本混乱的局面得到了有效缓解，3DM各专业汉化组的工作效率和工作质量得到显著提高。

 

2011年，3DM几乎包揽了所有当前游戏大作的汉化工作，也保质保量的汉化了一系列小众游戏，乃至独立游戏。3DM的汉化事业，达到了一个新的顶峰。

三、为尊严而战斗

从个人性质的单机游戏站，到有影响力的综合游戏基地，3DM走了过不平凡的十年。在这十年中，不免遭受到各种各样的挫折和挑战。对于站长不死鸟而言，这十年间的风风雨雨，别有滋味在心头。

2007年前后，因为众所皆知的原因，3DM被迫关闭，而站长不死鸟也因此而遭受了牢狱之苦。或许很少有人知道，在这起事件的背后，暗藏着行业竞争者的恶性手段。年轻的3DM在还没明白事情的真正原因，就遭到了对手的背后一棒，不死鸟也为此付出了惨痛代价。

 

然而，苦难给了不死鸟浴火重生的机会，苦难使得3DM团队以及支持3DM的网友更加团结。此后不久，3DM浴火重生，更现辉煌。

行业竞争的大海波涛汹涌，一波未平，一波又起，然而令人骇然的是，有些不良组织竟然采取网络上技术攻击、技术陷害的方式，给3DM以持续的打击。这一事件性质极其恶劣，其背后的组织用心之险恶，手段之残酷，有目共睹。

面对这样或那样的挑战，3DM一直以积极的态度和谨慎的行事寻求合理地解决。经历过一次次的受伤，经过了一次次的重生，3DM站长及其管理层逐渐意识到了3DM能够浴火重生的秘密：

那就是：论坛只是一个载体，即使网站没有了，只要支持我们的玩家还在，工作室里的精英们还在，3DM的精神就能永久长存。

四、为国产游戏振兴而努力

随着国内网络游戏的发展，国内单机游戏逐渐萎缩，单机游戏市场也被残酷的盗版市场蚕食。很多人将游戏汉化当成盗版产业中的一个部分，却忽略了没有汉化照样有盗版游戏的事实前提。盗版游戏之所以出现，有着复杂的经济、社会原因，绝非一朝一夕可以解决的。

游戏汉化在表面看似是在帮助盗版的传播，可深层次的去想，游戏汉化也为游戏品牌的推广和普及做出了不可磨灭的贡献。如果没有相关游戏的民间汉化组织，单靠数量有限的游戏代理商去做汉化，相关游戏作品在国内不可能有今天这样的数量众多的玩家基础，也不可能有如此多的游戏死忠，更无从谈起单机游戏市场的复苏。游戏民间汉化组织的功过是非，自有公论。

 

作为从民间汉化组织成长起来的3DM，一直没有忘记对正版游戏、正版游戏厂商的支持。从2011年开始，3DM凭借自己数量众多的玩家资源，利用自己的网络平台，积极配合和参与正版游戏的推广和销售。从《古剑》到《仙剑》，无一都受到了3DM网站和论坛的鼎力支持。对于国外的游戏大作，国内暂无代理的，3DM也开辟了代售平台，方便玩家购买正版。

对于已经被代理的国外游戏，3DM在其相关论坛，对游戏进行宣传，配合组织促销活动，严格限制破解等盗版行为的出现。3DM还利用自己的汉化优势和论坛网友资源，自发地为正版游戏提供优化补丁和汉化润色补丁，无偿地为相关游戏提供一定的后续支持，极大地方便了中国玩家。

 

超有才的3dm论坛网友自制头像

来源http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=1288264&extra=&ordertype=1

在某种意义上，3DM论坛已经超出了3DM本体的能力，因为在论坛里，有着潜龙卧虎的各路游戏高手，有着才华横溢的各类游戏文学人才，有着热情洋溢的各类游戏玩家，这里是中国单机游戏玩家，智慧、热情、创造力的集合体。

五、大力支持国产原创游戏

“我的理想是让中国人自己制作的游戏，被世界各国翻译成他们的语言版本，在他们的国家发行。”熟悉3DM论坛的玩家一定不会陌生上面这段话。这是出自3DM论坛管理员不死鸟（鸟姐）的个人签名档。

尽管长久以来，3DM都是在做着汉化的工作，都是在翻译别国的游戏，可是在她的心底，始终有着这样一个美丽的梦想。相信这一梦想，也是所有中国游戏制作者，中国游戏玩家的梦想。

为着这一梦想，3DM从很早就开始行动了。从论坛独立游戏区的设立，到为国内各大独立游戏创造者提供高权限的id，一直到配合独立游戏制作者高调地宣传，3DM在支持独立原创游戏方面，做到了自己的承诺。

 

有多少中国玩家梦想着，出现一家属于中国的“暴雪”

也许你听说过《姜太公的小岛》，那你也会知道《少侠一炷香》，这些都是独立制作组柳柳工作室的作品。诸如此类的原创作品，3DM都给予高亮等多种形式的宣传，再如《风卷残云》、《雨血》等作品，直接在论坛给予了相应的板块，并合时机地归入热门游戏板块。对于一个有着400万注册会员、日均发帖量最高达12万的游戏论坛来说，这样的宣传有着巨大的影响力。

 

除了对原创游戏的支持，3DM逐渐成立和扶持了属于自己的原创力量。2011年，相继成了新闻组，文学组，测评组等几个原创组织。开始了3DM自己的游戏文字原创工作，逐步改变了游戏站点只负责转载的局面。

在短短的几个月中，通过3DM平台发布的游戏评论、游戏杂谈、游戏测评、游戏前瞻等类型的文章，很快得到了广大玩家的响应，并被各大游戏网站和综合类网站引用。一大批有着游戏经验和文字功底的游戏玩家，开始创造属于自己的游戏文学，为3DM网站注入了新鲜的原创血液。

结语

十年弹指一挥，风云际会中，3DM从出生到成长，从稚嫩到逐渐成熟。在这十年里，伴随着中国单机游戏市场十年的风云变幻而成长，看过繁华，也见过冷落；有过挫折，也有过成绩；交过朋友，也树过敌人；也曾迷茫，也曾彷徨，却终究能浴火重生，更建辉煌。

 

这十年，3DM长大了，玩家也长大了。当伴随着单机、伴随着3DM成长起来的玩家逐渐开始消费正版游戏的时候，人们惊呼，单机市场要复苏！

3DM只在旁边微笑，不用多说什么，我做了我该做的，我们一直在努力！

                                 图文：3DM文学组——冬月飞 文学指导：半神巫妖