自由城之章最紧迫 3DMGAME十大汉化烂尾_3DM单机
3dmgame
烂尾这个词起源于网络用语，具体是什么时候兴起的已经不得而知了。其解释有两种，一种为虎头蛇尾，草草收场，但终归还是个完整的东西，如果要以这个为主要涵义，那么3DM烂尾的作品远不止本篇文章里提到的这么多，可能要增长数倍，由于现在人心浮躁，情绪起伏大，虎头蛇尾不管是在游戏汉化里，影视剧里，工程里，小说撰写里已经算非常常见了。所以，现在烂尾的最普遍理解是有头无尾，就是做一件事，在进行中，由于外界压力或者自身问题，被打断。这种，极易引起期待者的不满情绪。
在单机汉化领域内，3DM一方面以汉化能力著称，另外一方面，以烂尾的次数著称，很多玩家以此攻击，毫不留情面，甚至可以揪住一个烂尾的作品，把10个完美汉化全部抹杀掉，没错，烂尾确实可耻，我承认，需要改正，但是相对而言，比起那有个只知道四处抄袭转载，搜为己用，拿别人首发种子，放到自己网站上，让玩家误认为是他们首发，然后利用百度，GOOGLE的排名获取巨大流量和广告费的网站来说，我们至少在做事。
扯远了，当然，这前面一段并不是借口，即便是做事，也需要往好的方向看，尽量能补充自己的不足，所以在今后，我们一方面要提升自己的质量，尽量避免新的烂尾出现，另外一方面，是把之前的烂尾作品补上，也是给玩家一个说法`。以证明我们是有始有终的。为了让自己印象更深刻，特整理了这篇文章，与大家共同监督。
（1）无主之地
《无主之地》的汉化是3DM的最大的耻辱，就跟游戏的封面一样，我们自己给自己开了一枪，我们有这么多烂尾，实际上跟选择外挂汉化技术有很大的关系。《无主之地》就是里面最严重的一个，我这里并不是说外挂汉化不好，要因游戏而选择，《无主之地》使用的是缓冲字库，这种UI引擎是最不适合于外挂的一种引擎，而且在整个字体效果，抗锯齿，匹配规则上，稳定性上，全部都是一塌糊涂。主要就是因为我们对这个游戏的资源核心结构不了解。后来技术上可以实现内核汉化后，交由弹头汉化组接手翻译工作，不过那时候天邈的汉化版已出，之后翻译组也就不了了知了。
这款游戏，其实我是想把他做出一个完善的版本，无奈时间拖延的过长了，而且其他组织的汉化版也已经完善，3DM即便再做出一个高质量版本，也有些鸡肋了
紧迫程度 ☆
（2）阿凡达
这个游戏最后烂了，主要是两方面原因，第一是技术难度比较大，解决起来拖延的时间比较久，另外一个原因是刀锋汉化组脱离3DMGAME，导致技术处理完毕后，后期没人跟踪了，而且也没有任何新组接手，所以一直没有发布，现在其实文本，技术都解决了，目前只需要一个合适的组来接手后期工作，就可以发布了。潜龙汉化组是适合的选择。
紧迫程度 ☆☆☆
（3）星际之狼3
一个导致烂尾的重要原因：游戏不太火，文本太多。在这个游戏上体现的比较典型，《星际之狼3》基本没有什么名气，没什么竞争，汉化压力不大，但是却拥有10M的文本，蒹葭汉化组是3DM里最高产的组织，但是仍用了将近一年的时间还没有个结果，目前完成了全部翻译，但是格式凌乱，只能继续花时间整理。
紧迫程度 ☆☆☆
（4）蝙蝠侠：阿卡姆疯人院
《蝙蝠侠：阿卡姆疯人院》的情况跟《无主之地》类似，在启动汉化的时候并没有研究透彻格式。
导致文本提取不全，仅仅是发布了界面、介绍和提示性文本，当年的技术实力跟现在差距还是比较大的，那个时段同时汉化的游戏比较多，所以一时难以兼顾彼此，所以全文本提取的时间用的多了些，在可以实现全文本汉化的时候，其他组织已经发布了。所以，同样的结果-翻译人员情绪低落，游戏烂尾。我一直强调避免非竞争关系的组织在汉化上起冲突，游戏汉化状况特殊，跟其他制品不一样。比如说电影，你拍了《让子弹飞》，他拍了《非诚2》谁先放映，无所谓，都有票房。汉化不一样，你做了，我也做了，你先发了，我白做了，后发的甚至用不到一成，所以电影字幕，游戏汉化，动漫字幕的竞争都很激烈，甚至可以用惨烈来形容，并不是说大家期望这样，或者过分自私，仅仅是行业特性如此。
这个游戏系列续作今年会出，我们将全力以赴。
紧迫程度 ☆☆☆
（5）自由城的故事
3DM烂尾的作品虽多，但是还没有如此重量级的，GTA系列基本上属于3DM的看家系列，要说真正让单机玩家认识和了解3DM的作品，那非GTA:SA莫数了。当时被誉为单机神坛的游侠网，宣布GTA:SA为单字节游戏无法汉化，几个月后3DMGAME放出了GTA:SA的汉化效果图，引起玩家一片哗然。其实现在也挺后悔的，因为当时没想到游侠是这么要面子，而且小家子气，否则也就不会这么搞掉了，也许就没有以后诸多的事情。
《自由城的故事》的跳票主要也是由于刀锋汉化组脱离造成的，由于文本量很大，大概有5M以上的文本，刀锋翻译了一部分以后，产生变故，文本后续翻译工作无人接手，这个事情也就拖下来了。很多事情就怕拖，旧事情的拖延的久了，就会被很多新的事情覆盖，也就不太重视了。
不管怎么说，这个游戏肯定会继续做下去，而且还会做好。
紧迫程度 ☆☆☆☆☆
（6）第八区
《第八区：偏见》目前已经发售了，汉化工作正在紧锣密鼓的进行中，也算对前作的一年半拖延作出一些补偿，《第八区》之所以放弃了汉化，还是技术上之前处理的不太到位，而且这个游戏名气不太大，时间搁置长了，就被其他大作冲了，甚至连自己都忘记了。那一阵做事不太冷静，没有金刚钻，但是揽了不少瓷器，到最后很多都是草草收场。教训啊，做事首先还是得量力而为，不能太急功近利。虽然现在我们仍然保持高产汉化效率，不过技术能力，和组织的完善程度，比那一阵提高太多了。《第八区》在《偏见》汉化完毕后会填上。
紧迫程度 ☆☆☆
（7）NBA2K11
说这个游戏烂尾，可能也不太准确，确实都做了，也都翻译了，但是为什么要放在这里，是因为这个游戏永远是我心里的一个阴影，因为我们从来没有把它完善过，我曾经试图挑战，但是工作量太大了，这个游戏吧汉化过程中的翻译问题放大到极致，一个单词，在游戏中出现10几次，而且每次意义都不同，怎么汉化，需要用大量的时间去带入游戏测试，合作组织换了三批，不管是游戏专题网站2k中国，体育专业网站虎仆，3DM2K区热心玩家，全部都知难而退，每次都留给我一个，好像看的明白，又感觉很多地方不像人话的版本，我一直想补上，但无奈工作量过大，不太适合我这种做的事情比较杂的人来进行，需要一个专门人负责，专心的使用大量时间来完善它，nba 2k12估计还有半年发售了。这次再挑战一次，希望能成功。
紧迫程度 ☆☆☆
（8）德军总部
可能大多数人已经忘却这个游戏了，当时选择汉化主要是看重了这个游戏的名气，但是游戏虽然还可以，可惜与大家期望的程度相差太远，所以选用了新人，从翻译到技术处理上都不理想，而且也没有找到更好的方法，有经验的技术人员那时候都在汉化的其他大作，后来只能是草草发布了第一版就没有再继续更新，不知道还有没有机会去填这个老坑了，毕竟已经2年了快，我想如果以后真的去填它，也仅仅是为了3DM的名誉了。
紧迫程度 ☆
（9）生化奇兵2
属于光吆喝没行动的典型案例，而且跟自由城还不一样，《生化奇兵2》机会没行动起来，游戏发售前确实已经确定要汉化了，但是发布后才知道破解不完整，没有解决Windows live的壳，所以无法分析文本资源格式，显示汉字倒是比较容易，但是文本提取不出来不能翻译也是白搭，最后只好想办法dump。但是前提是需要吧游戏都走一遍，再每关的开始部分进行提取，当时人力不足，我又不会玩这个游戏，最后的结果就是不了了之了。
这个游戏很希望完成汉化工作，希望在一个汉化空挡期集中解决技术问题，尽快能够在新作出来之前发布《生化奇兵2》的汉化，这次整理烂尾游戏，正好也给我提了个性。
紧迫程度 ☆☆
（10）虚拟网球2009
从虚拟网球3开始制作这个系列汉化，其实真是阴错阳差，本来对这个系列一点兴趣都没有，游戏虽然很好玩，但是这个体育项目对中国人来说过于陌生，要做他的主要原因是因为一个做PC体感控制器的公司联系我，说要合作推广，虚拟网球3很适合他们的产品，让我们帮忙汉化，当时觉得他们那个体感控制器挺新鲜的，就答应了。汉化搞完以后也没公开发布，但是他们的产品没有上市就死掉了。由于是定价太高，甚至超过一台wii的价格了，根本不可能被市场接受，虚拟网球2009要出的时候，由于有3的汉化经验，当时就宣布了，结果等游戏一出来，傻眼了，虚拟网球2009对全部资源进行了加密保护，比想象中的困难的多，那时候正在进行同时段发布的nba 2k10的汉化，直接就放弃了。
虽然这个游戏受众太窄，并没有引起什么汉化风波，但是依然觉得是个心病，VT系列可能明年还会出新作，到时候一定会完整汉化，不会再因为一些困难轻易放弃。
紧迫程度 ☆☆
写完这些，心情比较抑郁，没想到做了这么多“见不得人”的事情，作为一个行业的领军站点，或许我们目前并不合格，出现这么多问题，估计很多人也感觉到挺反胃的，我写完以后，都感觉有点挂不住了，技术现在也不算完善，态度也不算认真，真应该感谢那些汉化组的翻译们，是他们对游戏的热爱和对我们的督促，才让目前的汉化补丁，能够保持一定的质量和效率。目前确实也没什么更好的选择，3DM也没什么其他特点，所以只能继续做下去了。
现在的玩家跟以前不同了，以前半年或者一年出个60%的汉化，便感恩戴德，现在，一个月汉化6个游戏，还要遭一番吐嘈，人都是在供给条件逐渐变好的情况下提升自己的欲望和要求的，所以这些都是正常现象，作为一个单机游戏服务媒体，不管以后怎么样，在当前这个时段内，我们只能尽量完善自身，希望做的更好。