殚精竭虑《幕府将军2》蒹葭汉化补丁即将发布_3DM单机

3dmgame

2011-05-09

《全面战争：幕府将军2》终于汉化完毕。汉化过程相当艰辛，蒹葭的翻译们几乎精疲力竭，系统名词数不尽次数的重建；史实一遍又一遍地查证；名言、语录和俳句“吟安一个字，捻断数茎须”；再加上后期跟技术对接之后反复不断地测试 -- 如今终于告一段落了。蒹葭做这么个东西，无名无利，只求问心无愧。我们相信，用心去做可以做好任何事，一句话：相信此汉化补丁一定能对得起各位。

但我们也知道凡事不可能尽善尽美。有疏漏的地方，随时请大家指出。感谢各位，感谢蒹葭。

汉化特色：

- 对幕府将军2原作中失实的地方全都做了调整或评注；

- 现当代才有的地名调整成了符合当时年代背景的名称；

- 大地图战争迷雾上的名称标注也完全进行了汉化；

- 辞世句、俳句等完全按照日本俳句“5-7-5”音步的特色翻译；

- 百科、注释、任务、消息事件等进行了完全彻底的汉化。

汉化名单：

制作：风骚的哈利斯基老依

统筹：雨翔 OUI 拍手男

总校对：老依迪奥·死神动物园老狮子金城汤匙

技术：西门