《最终幻想13》中文版详细评测 _ 游民星空 GamerSky.com

gamersky

2010-05-29

SQUARE ENIX 旗下最具代表性的角色扮演游戏《Final Fantasy》系列，在2009 年12 月推出最新作PS3《Final Fantasy XIII》日文版之后，接着又在2010 年2 月的台北国际电玩展闪电发表系列作问世23 年以来的首款中文版。

让许多玩家期盼多年的《Final Fantasy XIII》中文版，经过3 个多月的等待后，终于在5 月27 日推出，本篇抢鲜玩将从中文版的角度来重新检视这款“新作”的内容特色。

历史性的一刻

◆《Final Fantasy XIII》次世代平台初试啼声的经典续篇

使用「水晶工具（Crystal Tools，原称White Engine）」开发的《Final Fantasy XIII》，呈现精致的过场动画与战斗场景，顺畅的场景与战斗转换，伴随由滨涡正志操刀的配乐，大量运用弦乐搭配人声合音点缀强化背景张力，展现了优雅且强悍的世界观。

战斗系统导入熟悉的「动态时间战斗（Active Time Battle）」概念，加入可透过指令控制技能施展时机的机制，取消MP 概念，纯粹以时间计量表来左右魔法或技能的施放，并将其分为多格。只要累积至技能指定格数即可施展，或是等到计量表全满自动施展。

如同游戏包装外盒上写着「人首次面对已是天生注定的宿命！」般，从既定命运中觅得生存之路也是玩家在游戏中会面对的剧情主轴。这些因缘际会下聚集在一起的伙伴，也许表面上看来并没有什么关联，但隐藏在相互扶持背后的交集却是沉重又扣人心弦。

如果这一切早就是天注定，到底怎样的结局对他们来说才是幸福？

◆ 版本记录承袭与显示语言设定

如果PS3 内已经有《Final Fantasy XIII》其他版本的游玩记录存档，可以在启动繁体中文版后选择主目录选单内的「Loading」即可直接读取，无须经过其他手续。而且繁体中文版在存档时会另开资料夹，不会覆盖原有版本记录。另外，各版本的奖杯是互通的。

亲切的中文说明

设定选项也都是中文的

有了中文化，也更容易理解主角个性噜

陷入情感纠葛的霍普，亲爱的妈妈可是因为冰雪而身亡啊

牙姐姐也太帅了

游戏显示语言的设定部分是以PS3 系统的语系设定为基准，在启动游戏前，请先确认PS3 系统选单「设定」项目下的「主机设定」→「系统语言」正确设定在「繁体中文」。设定为日文/ 韩文时会显示日文/ 韩文，设定为英文或其他语言时会显示英文。

游戏中收录中文/ 英文/ 日文/ 韩文4 国字幕+ 日文语音。

更多相关资讯请访问：最终幻想13专区

文章内容导航

第1页：游戏简介
第2页：登场角色中英文名称
第3页：6 大职能组合阵型
第4页：成长系统
第5页：武器与配件
第6页：骑乘陆行鸟跨越峭壁
第7页：自动记事本
第8页：游戏画面1
第9页：游戏画面2
第10页：游戏画面3

7 名主要登场角色的中英文名称对照如下：

˙雷光（Lightning） ˙冰雪‧维里耶（Snow Villiers） ˙约尔芭‧黛亚‧班尼拉（Oerha Dia Vanille） ˙萨兹‧卡兹罗伊（Sazh Katzrov） ˙霍普‧埃斯特海姆（Hope Estheim） ˙约尔芭‧瑜‧牙（Oerha Yun Fang） ˙莎拉‧法隆（Serah Farron）

雷光	冰雪
班尼拉	萨兹
霍普	牙莎
拉	小陆行鸟

文章内容导航

第1页：游戏简介
第2页：登场角色中英文名称
第3页：6 大职能组合阵型
第4页：成长系统
第5页：武器与配件
第6页：骑乘陆行鸟跨越峭壁
第7页：自动记事本
第8页：游戏画面1
第9页：游戏画面2
第10页：游戏画面3

◆ 以6 大职能组合阵型所展开的激烈战斗

游戏中收录「攻击者」、「防御者」、「破坏者」、「回复者」、「干扰者」、「支援者」等6 种战斗职能，除了前2 种偏物理属性外，其余几种皆为魔法属性。每个角色预设持有其中3 种，可自行组合编排最多6 种阵式，再因应战况需要按L1 切换。举例来说，指定具有「支援者」、「干扰者」属性的霍普时，AI 会在进入回合阶段时依序给予队伍强化能力，或对敌人施放妨碍属性，「回复者」则会依据场上失血多寡选择对象补血。

可自行组合编排最多6 种阵式

每个角色都有3 种基本职能

人物栏旁被下了一堆弱化

若觉得敌人太难缠或是「回复者」开战后进行状态强化的速度太慢，也可以在开战前先按L1 开启状态道具选单，使用收集来的属性道具事先进行强化，例如使用「力量烟雾」、「护罩烟雾」，这类道具通常可使用至战斗结束，面对强敌时算是相当实用。

另外，画面右下方的血量条旁的「TP 计量表」会随着战斗获得经验值逐渐增加，累积到一定数量后就可以发动每个角色专属的召唤兽或是施展TP 技能，像是「窥伺探测」这个用来对搜索敌人弱点的TP 技能就相当好用，也能让AI 更快对敌人采取行动。

敌人太难搞，请出召唤兽参战帮忙敲

雷光骑乘奥汀战斗的帅气英姿

召唤兽奥汀的详细资料

萨兹的召唤兽布伦希尔德

布伦希尔德变化为发动驾驶模式变身为跑车展开攻击

文章内容导航

第1页：游戏简介
第2页：登场角色中英文名称
第3页：6 大职能组合阵型
第4页：成长系统
第5页：武器与配件
第6页：骑乘陆行鸟跨越峭壁
第7页：自动记事本
第8页：游戏画面1
第9页：游戏画面2
第10页：游戏画面3

这代的战斗阵式相当重要，里面设置的职能左右战斗中所能使用的技能，而且每个角色在每种阵式中仅能设置1 种职能，玩家必须在战前先对可能的战况进行沙盘推演，才不会在开战后手忙脚乱不知所措。如果真的不幸战斗失败，大致上「重新开始」的选项通常会回到该场战斗前状态，算是贴心。另外，虽然AI 操控角色的行动还算得上流畅，但基本上只会跟随玩家操控角色所针对的目标进行攻防，自己并不会下达其他选择。

更改阵式，用干扰技能弱化敌人！

想拿到五颗星的战斗评价，请把握进攻步骤快速解决敌人

本代中的角色本身没有等级分别，而是采用以职能等级为主的「水晶石」成长系统。

水晶石是由多个盘面层层堆叠而成的立体化结构，1 层盘面代表1 个等级。盘面上有着用「力量线」串连在一起的许多水晶，每个水晶都有各自的强化效果。玩家可以使用战斗中获得的「水晶点数」沿着力量线前进，来取得或强化水晶石盘面上配置的水晶。

水晶石中配置的水晶主要分为2 大类，包括能强化体力、物理攻击力、魔法攻击力等3 种基本能力参数的能力强化水晶，以及能赋予各职务专属特殊能力的特殊能力水晶。能力强化水晶的效果是各职能共通的，特殊能力水晶则只能在切换为该职务时使用。

每种职能都拥有各自的「水晶石」

水晶石会根据等级来分层

使用水晶点数来学习新技能

配件栏位数也可以透过水晶石来增加

文章内容导航

第1页：游戏简介
第2页：登场角色中英文名称
第3页：6 大职能组合阵型
第4页：成长系统
第5页：武器与配件
第6页：骑乘陆行鸟跨越峭壁
第7页：自动记事本
第8页：游戏画面1
第9页：游戏画面2
第10页：游戏画面3

各角色所使用的武器与配件，除了透过商店购买来替换之外，也可以使用「材料」进行「改造」来强化性能。游戏中可收集的材料种类超过100 种，可透过打倒怪物、开启宝箱或是挖掘宝藏等方式取得。虽然种类各有不同，不过可以用在任何武器与配件上。

可收集的材料种类超过100 种

当使用材料来改造武器与配件时，首先是选择想要改造的武器与配件，接着选择想要使用的材料种类与数量。实际进行改造后武器与配件的经验值（EXP）会随之增加。当经验值达到一定程度后，武器与配件的等级就会上升，性能与能力也会随之强化。

不同的材料增加的经验值不一，有部分材料会提升下次改造时的经验值增加幅度，也有部分材料会减少下次改造时的经验值增加幅度，使用前最好多留意材料特性。

当武器与配件等级达到上限后，等级栏位会变成「★」，此时即可使用特定材料来进行「装备变化」，让武器与配件变化为其他种类。刚变化出来的武器与配件性能会比变化前来得差，不过性能提升的上限会比原本更广，经改造后的性能会比变化前更强。

除了使用材料来改造武器与配件之外，也可以透过「解体」的方式将不使用的武器与配件处理还原成特定材料。有部分稀有材料只能透过解体武器与配件的方式取得。

◆ 总结游玩心得

游戏剧情虽为多线铺陈，但是在地图上的移动完全是单线到底，没有什么城镇或是设施可以乱逛。一直到11 章的大草原之后，才开始有机会到处探索并承接支线任务。

包括赚取金钱在内的各种要素也是在后期才会比较明显，前期除了偶尔能从宝藏获得金钱，或是变卖道具来换取金钱之外，并没有太多机会赚钱，建议玩家省着点花用。

作为冒险关键点的大平原

11 章之后的原野篇开始进入广阔的「大脉冲」，提供承接冥碑任务或是骑乘陆行鸟寻宝等自由探索要素，和之前不断更换队员分批推进故事剧情的感觉不同。不过这些要素对故事剧情并没有太大影响，如果只想赶进度推进主线任务，可视情况选择性承接。

大脉冲中存在着许多未能完成使命的「路希」所化之尸骸经过长久岁月石化而成的「冥碑」，冥碑中仍保留了路希最后的记忆。只要碰触冥碑就能接下代替冥碑主人完成未竟使命的「任务」。根据任务指示前往指定地点打倒指定怪物完成任务，就能获得材料或道具等报酬，以及提升称号等级。已完成的任务可再次承接，报酬也可不限次数取得。

碰触冥碑就能接收冥碑主人残存的记忆

冥碑任务正式展开！

前往指定地点打倒指定怪物完成任务

文章内容导航

第1页：游戏简介
第2页：登场角色中英文名称
第3页：6 大职能组合阵型
第4页：成长系统
第5页：武器与配件
第6页：骑乘陆行鸟跨越峭壁
第7页：自动记事本
第8页：游戏画面1
第9页：游戏画面2
第10页：游戏画面3

玩家还可以骑乘陆行鸟在大脉冲广阔的地图上快速奔驰，能跨越一般无法攀登的峭壁高处，就算碰到敌人也不会进入战斗（不过陆行鸟的体力会减少，归零时将无法骑乘），还能凭借着本能察觉隐藏在地底的宝藏（头上会出现惊叹号）并将之挖掘出来。

骑乘陆行鸟在大平原快速奔驰

碰到敌人虽然不会进入战斗，不过陆行鸟的体力会减少

能凭借着本能察觉隐藏在地底的宝藏

挖呀挖啄呀啄

顺利取得埋在地下的宝藏

文章内容导航

第1页：游戏简介
第2页：登场角色中英文名称
第3页：6 大职能组合阵型
第4页：成长系统
第5页：武器与配件
第6页：骑乘陆行鸟跨越峭壁
第7页：自动记事本
第8页：游戏画面1
第9页：游戏画面2
第10页：游戏画面3

另外，如果对剧情内陈述的世界背景还有任何不明了的地方，系统选单内的「自动记事本」收录包括法尔希的传说、历史，圣府和社会的关系，以及剧情内常会出现发生事件前的13 天回忆之类的选项，主角间的个性和心态也略有介绍，但最好用的还是「敌人报告」，里面收录敌人弱点、特征等详情，遇上棘手敌军时不妨先来此地一探究竟。

收录丰富资料的「自动记事本」

之前曾经历过的故事纪录

遭遇过的怪物图鉴

当然还有关键性的13 天记录

文章内容导航

第1页：游戏简介
第2页：登场角色中英文名称
第3页：6 大职能组合阵型
第4页：成长系统
第5页：武器与配件
第6页：骑乘陆行鸟跨越峭壁
第7页：自动记事本
第8页：游戏画面1
第9页：游戏画面2
第10页：游戏画面3

总算等到了《Final Fantasy》系列问世23 年以来的第1 款繁体中文版作品，就算剧情繁复浩大，不过在亲切的中文化内容的加持下，阅读起来毫不费力，也许里面有些翻译和既有印象有些出入，但也请别忘记给辛苦赶工的中文化小组一些支持与鼓励，或提出自己的宝贵意见，并继续跟随剽悍的女主角雷光一行人踏上命运旅程，完成冒险大业！

游戏画面：